Библиотека

Избранная лирика стр. 98

Размер шрифта
-
+
Тема

онемел — я прочитал

                       Такую боль в погасшем взоре,

                       Что прочь бежал, а вслед неслось:

                       "О, горе мне! О, горе!"

                       Мне объясняли, что в горах

                       Она сидит безгласной тенью,

                       Но лишь луна взойдет в зенит

                       И воды озерка взрябит

                       Ночное дуновенье,

                       Как раздается в вышине:

                       "О, горе, горе, горе мне!"

      XIX

                       — И ты не знаешь до сих пор,

                       Как связаны с ее судьбою

                       И Терн, и холм, и мутный пруд,

                       И веянье ночное?

                       — Не знаю; люди говорят,

                       Что мать младенца удавила,

                       Повесив на кривом сучке;

                       И говорят, что в озерке

                       Под полночь утопила.

                       Но все сойдутся на одном:

                       Дитя лежит под ярким мхом.

      XX

                       Еще я слышал, будто холм

                       От крови пролитой багрится —

                       Но так с ребенком обойтись

                       Навряд ли мать решится.

                       И будто — если постоять

                       Над той ложбинкою нагорной,

                       На дне дитя увидишь ты,

                       И различишь его черты,

                       И встретишь взгляд упорный:

                       Какой бы в небе ни был час,

                       Дитя с тебя не сводит глаз.

      XXI

                       А кто-то гневом воспылал

                       И стал взывать о правосудье;

                       И вот с лопатами в руках

                       К холму явились люди.

                       Но тот же миг перед толпой

                       Цветные мхи зашевелились,

                       И на полета шагов вокруг

                       Трава затрепетала вдруг,

                       И люди отступились.

                       Но все уверены в одном:

                       Дитя зарыто под холмом.

      XXII

                       Не знаю, так оно иль нет;

                       Но только Терн по произволу

                       Тяжелых мрачных гроздьев мха

                       Все время гнется долу;

                       И сам я слышал с горных круч

                       Несчастной Марты причитанья;

                       И днем, и в тишине ночной

                       Под ясной блещущей луной

                       Проносятся рыданья:

                       "О, горе мне! О, горе мне!

                       О, горе, горе, горе мне!"

THE LAST OF THE FLOCK

      I

                     In distant countries have I been,

                     And yet I have not often seen

                     A healthy man, a man full grown,

                     Weep in the public roads, alone.

                     But such a one, on English ground,

                     And in the broad highway, I met;

                     Along the broad highway he came,

                     His cheeks with tears were wet:

                     Sturdy he seemed, though he was sad;

                     And in his arms a Lamb he had.

      II

                     He saw me, and he turned aside,

                     As if he wished himself to hide:

                     And with his coat did then essay

                     To wipe those briny tears away.

                     I followed him, and said, "My friend,

                     What ails you? wherefore weep you so?"

                     — "Shame on me, Sir! this lusty Lamb,

                     He makes my tears to flow.

                     To-day I fetched him from the rock;

                     He is the last of all my flock.

      III

                     "When I was young, a single man,

                     And after youthful

follies

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.