Избранные сочинения в 9 томах. Том 2: Следопыт; Пионеры стр. 1
ДЖЕЙМС ФЕНИМОР
ИЗБРАННЫЕ СОЧИНЕНИЯ
ТОМ 2
СЛЕДОПЫТ
ПИОНЕРЫ
МОСКВА
«ТЕРРА»-«TERRA»
1992
ББК 84. 7
(США)
К92
Оформление художника А. ЕРЕМИНАISBN 5-585255-118-Х (т. 2)
ISBN 5-85255-116-3 © Издательский центр «ТЕРРА», 1992
ИЗБРАННЫЕ СОЧИНЕНИЯ
ТОМ 2
СЛЕДОПЫТ
ПИОНЕРЫ
МОСКВА
«ТЕРРА»-«TERRA»
1992
ББК 84. 7
(США)
К92
Оформление художника А. ЕРЕМИНАISBN 5-585255-118-Х (т. 2)
ISBN 5-85255-116-3 © Издательский центр «ТЕРРА», 1992
СЛЕДОПЫТ ИЛИ НА БЕРЕГАХ ОНТАРИО
Перевод с английского
Р. ГальперинойД. К а р а в к и н о йВ. К у р е л л а
Душистый дерн укроет плоть.
Небесный свод — мой храм, господь!
В моем кадиле — ветры гор.
Мне мысль — молитва с давних пор.
Томас Мур, «Священные песни»
Пусть читатель не ждет здесь от меня описания людей из высших слоев общества. Это были всего лишь странники, блуждающие в дебрях лесных; но, даже отвлекаясь от этого, надо сказать, что ни обычный их жизненный уклад, ни положение в свете не приобщили их к преимуществам избранного круга. Двое — мужчина и женщина — были местные уроженцы, исконные хозяева этой земли, ибо они принадлежали к небезызвестному индейскому племени тускароров; что же касается их спутников, то мужчина, судя по его внешнему виду, всю жизнь скитался по морям, и лишь в качестве простого матроса, да и сопровождающая его девушка вышла из той же непритязательной среды, однако юность и миловидность, а также скромные и живые манеры придавали ее облику тот отпечаток ума и душевного изящества, который сообщает прекрасному полу двойное очарование. Вот и сейчас ее выразительные голубые глаза светились восторгом, а милое личико подернулось той легкой задумчивостью, какую вызывают в одаренных натурах сильные ощущения — даже в тех случаях, когда они приносят нам одну лишь не затуманенную радость.
И в самом деле, кто бы мог остаться равнодушным к картинам окружающей природы? К западу, в том направлении, куда были обращены лица путников и где, собственно, и открывались необъятные дали, взор блуждал по лиственному океану, отливающему всеми оттенками зелени представленной здесь роскошной растительности и расцвеченному богатейшей гаммой красок, столь обычных для сорок второго градуса широты. Вяз со своей изящной плакучей кроной, все многочисленные разновидности клена,