Каменная обезьяна стр. 112
погнаться за ним и пытаться выклевать ему глаза. Хотеть наказать вора.
Умолкнув, Ли развел руками. Судя по всему, в этом и состояли все его доводы.
— И?
— Разве непонятно, Лоабан? Что я рассказать?
— Нет, я ни черта не понял в вашем рассказе.
— Ну хорошо, хорошо. Сейчас я вспомнить тот ворона и начать думать о Призрак и кто он такой и что он думать о водитель — тот человек в роскошный «Бимер» и кто он такой. Так вот, он для Призрак враг. Как тот ворона, что воровать пища. Те иммигранты — Ву, Чанг, — они не делать ничего плохого ему лично, я говорить. А водитель...
Ли нахмурился, не в силах подобрать нужное слово, и снова обратился к Дэну.
— Предал? — подсказал тот.
— Да, он предавать Призрак. Теперь он его враг.
Линкольну Райму пришлось сделать над собой усилие, чтобы не рассмеяться.
— Хорошо, Сонни, принято. — Он повернулся к Деллрею и Селитто. — А теперь...
— Я видеть ваше лицо, Лоабан, — снова вмешался Ли. — Я не говорить, что боги спуститься с неба и давать мне знамение с ворона. Но птицы заставить меня думать по-другому, открыть мой рассудок. Чтобы в него подуть свежий ветер. Это есть хорошо, вы так не думать?
— Нет, по-моему, это предрассудки, — сказал Райм. — Суеверия, всякие ву-ву, а у нас на это нет времени... Черт возьми, над чем вы смеетесь?
— Ву-ву. Вы сказать ву-ву. Вы заговорить по-китайски. «Ву» значит «туман». Зы говорить ву-ву, то есть что-то неясный, в тумане.
— Для нас это сверхъестественная чертовщина.
Райм разошелся не на шутку, но Ли не желал сдаваться.
— Нет, это не есть чертовщина. Найдите водитель. Вы должны это сделать, Лоабан.
Сакс внимательно посмотрела на маленького китайца.
— Райм, я не знаю...
— Даже не думай.
— Очень хороший мысль, я говорить, — заверил криминалиста Ли.
Наступило напряженное молчание.
— Как насчет того, чтобы отрядить на это Беддинга и Соула? — вмешался Селитто. — И придать им полдюжины патрульных, а, Линк? Они проверят все фирмы и агентства проката Манхэттена и Куинса — в первую очередь, Чайнатаун и Флашинг. А если они что-нибудь раскопают, мы дадим им еще людей.
— Ну хорошо, хорошо, — недовольно бросил Райм. — Давайте к делу.
— Полдюжина это есть шесть, да? — пожаловался Ли. — Надо больше.
Райм метнул на него сердитый взгляд.
— Ладно, ладно, Лоабан.
Клюющие вороны, каменные обезьяны, «Книга живых и мертвых»... Вздохнув, Райм обвел взглядом собравшихся.
— Ну а теперь я могу поинтересоваться, когда мы приступим к настоящей работе?
* * * Истон, Лонг-Айленд, место преступления— Двое иммигрантов убиты на берегу выстрелами в спину.
— Один иммигрант ранен — доктор Джон Сун.
— На борту корабля находился баншу (помощник); личность его не установлена.
— Достоверно установлено, что помощник утонул. Его тело найдено в воде неподалеку от места гибели «Дракона».
— Спаслись десять иммигрантов: семь взрослых (один пожилой, одна раненая женщина), двое детей, один младенец. Они угнали церковный микроавтобус.
— Образцы крови направлены в лабораторию на анализ.
— У женщины кровь второй группы, резус отрицательный.
— Машина, ожидавшая Призрака на берегу, уехала без него. По-видимому, Призрак произвел один выстрел в машину. На основе данных о колесной базе и рисунке протектора отправлен запрос о типе машины.
— Речь идет о БМВ Х5.
— Водитель — некий Джерри Тан.
— Машин,