Канатоходец стр. 120
поговорить с капитаном.
Он повернулся, собираясь уходить.
— Perrrkele! — умоляюще воскликнул Кэри, произнося раскатистое «г», как настоящий финн. — Вы же пересчитывали нас и знаете, что приехали тридцать шесть человек, а уехало только тридцать четыре!
Сержант остановился как вкопанный, медленно повернулся и взглянул на дежурного. Тот безнадежно пожал плечами.
— Ну? — ядовито спросил сержант.
— Я еще не успел сделать запись, — слабым голосом ответил дежурный.
— Сколько человек уехало сегодня вечером?
— Тридцать четыре, не считая водителя.
— Сколько приехало сегодня утром?
— Не знаю. Утром я не дежурил.
— Ты не знаешь! — сержант начал багроветь. — Тогда скажи на милость, зачем пересчитывать их по головам?
Он глубоко вздохнул.
— Принеси книгу, — ледяным тоном приказал он.
Низко опустив голову, дежурный побежал на пропускной пункт. Он вернулся меньше чем через тридцать секунд и вручил сержанту небольшой журнал для записей. Сержант перевернул страницу и бросил на дежурного взгляд, который должен был заморозить кровь в его жилах.
— Приехало тридцать шесть, — мягко сказал он. — А ты, выходит, не знал.
Несчастный дежурный нашел в себе силы промолчать. Сержант взглянул на часы.
— Когда проехал автобус?
— Примерно сорок пять минут назад.
— Примерно! — заорал сержант. — Ты должен знать с точностью до секунды! — он постучал пальцем по странице. — Ты должен был записать время вот здесь!
Он резко захлопнул рот. Губы его вытянулись в тонкую прямую линию — температура разноса постепенно спадала.
— Примерно сорок пять минут два иностранца бродили возле нашей границы, и никто об этом не знал, — он понизил голос. — Мне так и доложить капитану?
Дежурный молчал.
— Отвечай, мать твою! — заревел сержант.
— Я… я не знаю, — прошептал дежурный.
— Ты не знаешь, — тихо повторил сержант. — Ну а что ты вообще знаешь? Знаешь ли ты, что случится со мной, — он постучал себя в грудь, — если я доложу об этом капитану? Через неделю я буду гнить на китайской границе, и ты тоже будешь там, мой маленький друг, но мне от этого не легче.
Кэри пытался сохранять безразличный вид. Он увидел, что на лице Армстронга появились первые признаки улыбки, и пнул его под коленку.
— Стоять смирно! — заорал сержант.
Дежурный вытянулся в струнку, выпятив грудь колесом. Сержант подошел к нему и впился в него взглядом с расстояния в шесть дюймов.
— Мне не хочется служить на китайской границе, — сказал он. — Но я обещаю тебе одну вещь. Через неделю ты очень сильно пожалеешь, что не служишь на китайской границе — причем на китайской стороне.
Он отошел в сторону.
— Стой так до моей команды, — тихо приказал он и обратился к Кэри по-фински:
— Как вас зовут?
— Maenaa, — ответил Кэри. — Pauno Maenaa. А это Симо Веллинг.
— Ваши пропуска.
Кэри и Армстронг вытащили свои пропуска. Сержант внимательно изучил их, а затем протянул обратно.
— Когда приедете завтра утром, доложите мне. Мне, и никому больше.
Кэри кивнул.
— Мы можем идти?
— Можете идти, — устало сказал сержант. Круто повернувшись на каблуках, он заорал на дежурного:
— Ну, что ты ждешь? Когда трава между пальцев вырастет? Поднимай барьер!
Дежурный подскочил, как гальванизированная лягушка. Он поднял шлагбаум, и Армстронг выкатил тачку на другую сторону границы. Кэри двинулся следом, но остановился.
— Изготовление бумаги — очень интересный процесс, — сказал он, повернувшись к сержанту. — Вам стоит зайти и посмотреть на это,