Капитан стр. 161
японскому летосчислению, поэтому оно было названо Type 100, или Type 0.
22
Хеймин — простолюдин (яп.).
23
Миллион на миллион — видимость более 10 км.
24
До революции слово «товарищ» употреблялось в значении — заместитель, помощник.
25
Мама, вы не можете (фр.).
26
Очень хорошо (фр.).
27
Флюгер Вильда — анемометр и флюгер, дающие показания направления и скорости ветра. Механический анеморумбометр. Разработан в девятнадцатом веке, использовался более ста лет.
28
ДП — пулемет Дегтярева пехотный.
29
И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость; узнал, что и это — томление духа; потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь (Книга Екклесиаста 1:17 и 1:18).
30
Шейд (англ. Shade) — тень.
31
Элеваторы — рули высоты воздушного корабля (они же рули глубины или рули тангажа).
32
СУО — система управления огнем корабельных орудий.
33
Энергетических вычислительных машин.
34
30 декабря 1941 года по старому стилю (Российская империя продолжает жить по юлианскому календарю и празднует Рождество 25 декабря) Королеву исполнится тридцать пять лет.
35
ВВ — взрывчатое вещество.
36
Глас народа — глас Божий! (лат.)
37
Хлебников Иван Петрович — известный московский ювелир, основатель одноименной фирмы. Поставщик двора.
38
Фрейлины носили при дворе платье голубого цвета. Имеющие более высокий статус камер-фрейлины и статс-дамы — зеленого.
39
Велрод (англ. Welrod) — бесшумный магазинный пистолет с ручной перезарядкой, разработанный в Великобритании для вооружения спецслужб, разведывательно-диверсионных, воздушно-десантных подразделений.
40
Моя тетя (фр.).