Кавказский пленник. Хаджи-Мурат стр. 187
медный кувшин с носиком и крышкой.Кунак (тур.) – друг, товарищ.Курбан-Байрам (араб.) – главный мусульманский праздник.Курпей (кумык.) – верх папахи.Ля илляха иль алла – «Нет бога, кроме бога» (в такой транскрипции записал Толстой одно из главных мусульманских молитвословий).Марушка (кумык.) – жена.Минарет (араб.) – башня при мечети.Мулатим (араб.) – воспитанник духовной школы.Муэдзин (араб.) – служитель мечети, выкрикивающий с высоты минарета призывы к молитве.Мюрид (араб.) – послушник, «искатель истины». «Слово мюрид имеет много значений, но в том смысле, в котором употреблено здесь, значит что-то среднее между адъютантом и телохранителем» (примеч. Л. Н. Толстого к «Набегу»).Мюршид (араб.) – религиозный наставник мюрида.Наиб (араб.). – «Наибами называют людей, которым вверена от Шамиля какая-нибудь часть управления» (примеч. Л. Н. Толстого к «Набегу»).Намаз (перс.) – повседневная молитва мусульман, совершаемая пять раз в сутки.Ноговицы – часть обуви, состоящая из голенищ без головок.Нукер (перс.) – служитель, телохранитель.Пешкеш (перс.) – подарок.Пильгиши (чечен.) – пельмени или клецки с начинкой.Сардарь (перс.) – главнейший правитель, командующий войсками, у горцев – царский наместник Кавказа.Селям-алейкум (араб.) – привет тебе, здравствуй.Саубул (кумык.) – будь здоров.Тарикат (араб.) – религиозное мусульманское учение о подвижнической жизни.Той (кумык.) – пирушка с музыкой, песнями и плясками.Тулумбасы (перс.) – музыкальный ударный инструмент.Улан-якши (кумык.) – молодец парень.Хаджи (араб.) – звание мусульманина, совершившего паломничество в Мекку и Медину для поклонения священному камню и гробу Магомета; мурат – дорогой.Хазават (араб.) – так называемая священная война против иноверцев.Хинкал (авар.) – лепешка из пряного теста.Хозыри (араб. – готовые к стрельбе) – футлярчики для патронов по обеим сторонам груди.Чихирь (кумык.) – молодое вино.Шариат (араб.) – мусульманское законодательство, основанное на Коране и других священных мусульманских книгах.Шейх (араб.) – духовный наставник.Якши (кумык.) – хорошо. С. 72Воронцову, князю. – С. М. Воронцов (1823–1882) – сын наместника Кавказа М. С. Воронцова, командир Куринского егерского полка.Гехи – аул Терской области.С. 76Прокурат – проказник, плут, веселый шут.С. 80Кандидат – здесь: окончивший университет.Кринолин – парадное платье с широкой юбкой, внутри которой пришиты тонкие металлические обручи.С. 81Камердинер – слуга, лакей.С. 83Каптенармус – ведающий в армии хозяйственной частью.Клико – сорт вина (шампанского).С. 84Рубка леса. – Вырубка леса велась при завоевании Кавказа. В 1853–1855 годах Толстой написал рассказ «Рубка леса».С. 87Стожары – группа звезд в созвездии Тельца (Плеяды).Переметные сумы – два связанных мешка, перекидываемых через седло.С. 89Субалтерн-офицер – младший офицер.Пажеский корпус – военное учебное заведение для детей из знатных дворянских семей.С. 92Заводная лошадь – запасная верховая лошадь, нагруженная вьюками.С. 97Брегет – карманные часы с боем.С. 99Пароксизм – приступ, обострение болезни.С. 101Гумно – расчищенный участок земли, на котором складывали скирды хлеба; иногда огороженный, с навесом.С. 102Волоть – верхняя часть снопа.Свясло – соломенный жгут для связки снопа.С. 103Веретье – грубая ткань.С. 105Кроан. – Сражение при городе Кроане происходило в 1814 году. В 1815 году М. С. Воронцов (1782–1856) был назначен командиром оккупационного корпуса во Франции и занимал этот пост до 1818 года.С. 106Метрдотель – главный официант, ведающий кухней и обслуживанием гостей за столом.Гергебиль – укрепленный аул в Северном Дагестане.С. 107Даргинский поход. – Аул Дарго – главный укрепленный пункт войск Шамиля в Северном Дагестане. Неудачная для русских Даргинская экспедиция была произведена в 1845 году по настоянию Николая I, который «считал, что успех может быть достигнут только энергичным нападением на центр владения Шамиля» (цитата – из рукописей «Хаджи-Мурата»).С. 109Мюрат – Иоахим Мюрат (1767–1815), маршал Наполеона, в конце жизни, впрочем, не раз ему изменявший. Расстрелян по приговору военного суда
Переход на страницу