Кибериада. Сказки роботов стр. 844
надписью «Аконит».
Тип . Да, люблю, но не до такой же степени, чтобы делать кому-то подарки.
Клемпнер . Какие еще подарки, ты, шантажист, да ведь это все мое!
Тип . Я не могу отказаться от дома.
Клемпнер . Бандит!
Тип . Ну, скажем, от половины дома…
Клемпнер . Да я скорее сгною тебя в тюрьме!
Тип . Или я тебя!
В разгар скандала Граумер подает им обоим по стаканчику виски с ядом. Они продолжают ссориться, держа эти стаканчики и не представляя себе, что у них в руках. Сам Граумер быстро молча уходит. В кабинете он снимает телефонную трубку.
Из столовой доносятся голоса: «Забирай свою железную уродину и проваливай!» – «Сам проваливай!» – «Хочешь получить по морде?» – «Смотри, как бы тебе самому не заехали!»
Граумер закрывает дверь, набирает номер.
Граумер . Алло! Фирма перевозок Хэмфри? Я хотел бы сделать срочный заказ. Очень срочный! Прошу вас немедленно прислать большой ящик на улицу Роз, дом сорок шесть…
1
Trzej elektrycerze, 1964. © Перевод. И. Клех, 2018.
2
Uranowe uszy, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.
3
Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.
4
Skarby krо`la Biskalara, 1964. © Перевод. С. Легеза, 2018.
5
Dwa potwory, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.
6
Biała śmierć, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.
7
Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.
8
Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła, 1963. © Перевод. И. Клех, 2018.
9
Doradcy krо`la Hydropsa, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.
10
особое мнение (лат.).
11
Przyjaciel Automateusza, 1964. © Перевод. И. Клех, 2018.
12
Krо`l Globares i mędrcy, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.
13
Bajka o krо`lu Murdasie, 1963. © Перевод. К. Душенко, 1988, 1993.
14
О krо`lewiczu Ferrycym i krо`lewnie Krystali, 1965. © Перевод. К. Душенко, 1989, 1993.
15
Jak ocalał świat, 1964. © Перевод. С. Легеза, 2018.
16
Maszyna Trurla, 1964. © Перевод. И. Клех, 2018.
17
Wielkie lanie, 1964. © Перевод. С. Легеза, 2018.
18
Wyprawa pierwsza, czyli Pułapka Gargancjana, 1965. © Перевод. К. Душенко, 1993.
19
Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla, 1964. © Перевод. И. Клех, 2018.
20
Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza, 1965. © Перевод. И. Клех, 2018.
21
Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa, 1965. © Перевод. И. Клех, 2018.
22
Wyprawa czwarta, czyli О tym, jak Trurl Kobietron zastosował, krо`lewieсza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło, 1965. © Перевод. С. Легеза, 2018.
23
Wyprawa piąta, czyli О figlach krо`la Baleryona, 1965. © Перевод. А. Громова, 1967.
24
Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla, 1965. © Перевод. И. Клех, 2018.
25
Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać, 1964. © Перевод. И. Клех, 2018.
26
Podrо`z siо`dma, czyli О tym, jak własna doskonałosć Trurla do złego przywiodła, 1965. © Перевод. А. Громова, 1965.
27
Bajka o trzech maszynach opowiadających krо`la genialоna, 1967. © Перевод. К. Душенко, 1993.
28
происходящего из атомов двойника (лат.).
29
восстановления