Библиотека

Когда под ногами бездна стр. 383

Размер шрифта
-
+
Тема

Автор обыгрывает термин «вне-внебродвейские театры», применяющийся по отношению к экспериментальным авангардистским театрам Нью-Йорка.

43

Имеется в виду выходец из Германии Кристиан Карл Герхардсрайтер (р. 1961), обвиненный в 2008 году в похищении своей дочери и в убийстве 25-летней давности. Выдавал себя за Кларка Рокфеллера, члена семьи известных бизнесменов.

44

Очевидно, имеется в виду Дензел Вашингтон (р. 1964), американский актер.

45

Очевидно, имеется в виду Джулиус Генри «Граучо» Маркс (1890–1977), один из пяти братьев Маркс, комедийных артистов, выступавших совместно в 1930–1950-е годы. Граучо играл роли авантюристов, нарушителей общественного порядка.

46

Outward Bound – организация, устраивающая поездки на природу, которые частопредполагают экстремальный отдых в лагерях.

47

Ну вот (фр.).

48

Пенн – сокращенное название Пенсильванского университета в Филадельфии.

49

Newbury Comics – бостонская фирма, торгующая музыкальными товарами и аксессуарами поп-культуры.

50

Александровская техника была изобретена американским актером Фредериком Маттиасом Александром (1869–1955).

51

Да (исп.).

52

«Шестнадцать снарядов калибра 30,06» (англ.).

53

Возможно, удивление Рейчел объясняется сочетанием старинного германского имени Манфред, носящего несколько аристократический и героический оттенок, с английским словом thorp, означающим «деревушка».

54

По всей вероятности, аллюзия на песню Джимми Баффетта «Door Number Three» («Дверь номер три»), в которой звучит рефрен «Весь мой мир ждет меня за дверью номер три».

55

«Глобал экспресс» – компания, занимающаяся международной доставкой почтовых отправлений и грузов.
Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.

Советуем почитать

Рекомендуемые жанры