Когда умирает король стр. 228
Теперь, когда все уже сказано, я с удовольствием смотрю на серебристые ивы, покачивающиеся над темными водами, и на желтую усадьбу. Спасибо музею Восточного Хяме, его вдохновляющим окрестностям и живущей в каком-то своем измерении реке Тайнионвирте.
Элина Бакман @elinabackman_crimeНад книгой работали
Руководитель редакционной группы Ольга Киселева
Шеф-редактор Анна Неплюева
Ответственный редактор Надежда Молитвина
Литературный редактор Елена Буланова
Арт-директор Яна Паламарчук
Дизайн обложки Юлия Рахманина
Корректоры Надежда Болотина, Юлия Молокова
Издано при поддержке FILI — Finnish Literature Exchange
ООО «Манн, Иванов и Фербер»
mann-ivanov-ferber.ru
1
«Убийство» (The Killing) — американский детективный телесериал, основой которому послужил датский сериал «Убийство» (Forbrydelsen). Выходил с 2011 по 2014 г. Главные герои — детективы Сара Линден и Стивен Холдер.
2
Тру-крайм (от англ. true crime — настоящее преступление) — жанр, в центре которого стоят истории про знаменитые преступления и преступников. Существуют тру-крайм-подкасты, блоги, сайты, паблики и т. д.
3
«Сэйска» (Seiska) — финский развлекательный журнал о звездах. Издается еженедельно с 1992 г. и является ярким примером финской желтой прессы.
4
«Алиби» (Alibi) — финский журнал, статьи в котором посвящены преступлениям: самим преступникам, их жертвам, причинам, следствиям и ходу расследования. Издается ежемесячно с 1979 г.
5
Речь о книге The Summer Without Men американской писательницы, эссеистки и поэтессы Сири Хустведт.
6
«Кирппис» (Kirppis, Kirpputori) — общее название для финских комиссионных магазинов.
7
Не лезь не в свое дело! (англ.).
8
Саара Хопеа (1925–1984) — известный финский дизайнер предметов интерьера, ювелирных изделий и предметов из стекла.
9
Юханнус (Juhannus), рус. Иванов день — день летнего солнцестояния, отмечается в субботу в период с 20 по 26 июня. Общегосударственный праздник в Финляндии, так называемое «летнее Рождество».
10
Майла Талвио (1871–1951) — известная финская писательница и драматург.
11
«Хесари» — разговорный вариант названия «Хельсингин Саномат» (Helsingin Sanomat). Крупнейшая ежедневная газета Финляндии. Издается с 1889 г. (с нынешним названием — с 1905 г.).
12
Центральная криминальная полиция Финляндии. Прим. ред.
13
Пикку-Хуопалахти (Pikku Huopalahti) — район г. Хельсинки.
14
Цитируется по материалу русскоязычной версии официального сайта крепости Суоменлинна. URL: www.suomenlinna.fi/ru/kavijallevenaja/nahtavyydetvenaja/ .
15
Dingo — финская рок-группа из г. Пори, имевшая невероятную популярность по всей стране в 1980-е гг. Лидером группы и ее вокалистом был Пертти Нойманн.
16
«Я помню тебя, Элейн» (Muistan sua Elaine) — финский музыкальный хит (муз.: Аллу Косонен, сл.: Матти Юрва), обретший первую популярность в 1931 г. Музыкальные чарты эта песня по-настоящему взорвала в 1980-х гг., когда ее исполнял Пиркка-Пекка Петелиус.
17
Трупное окоченение (лат.).
18
Неофициальное название памятника мореходам, установленного в 1968 г. в память об утонувших финских моряках.
19
Monocle — британский журнал о стиле жизни, культуре, моде и дизайне, выпускающийся с 2007 г. В 2011 г. в журнале был опубликован список лучших для жизни городов, где Хельсинки занял первое место.
20
Местаритало — бизнес-центр в г. Хельсинки. Изначально это были заводские помещения фирмы Fazer.
21
«Ты среди друзей» (Olet ystävien seurassa) — официальный слоган Radio Helsinki.
22
Знаменитый стул Series 7 датского дизайнера Арне Якобсена.
23
«Эффи» (Effie) — самая престижная в мире награда в области маркетинга. Вручается за эффективность в сфере рекламных и маркетинговых коммуникаций.
24
Международный фестиваль творчества «Каннские львы» считается наиболее авторитетным международным фестивалем производителей рекламы. Проводится ежегодно в г. Канны в июне и длится 5–7 дней.
25
Харри Холе — блестящий детектив, главный герой серии романов норвежского автора Ю Несбё.
26
У лютеран конфирмация — это обряд осознанного принятия личной веры в Иисуса Христа. Обычно его проходят