Библиотека

Король Артур (сборник) стр. 1005

Размер шрифта
-
+
Тема

возлюбленный мой Артур грядущего в самую эту минуту сидит в Профессорской Колледжа Жизни среди своих ученых друзей, и все они, напрягая разум, обдумывают, как получше помочь нашему удивительному виду: и я, со своей стороны, уверен, что в некий день, когда не только Англия, но и весь наш мир ощутит в них нужду и окажется готовым прислушаться к доводам разума, — если, конечно, это вообще когда-либо случится, — они в радости и славе выйдут из своего форта, и может быть, вновь принесут нам счастье, рыцарство и старинное средневековое благословение в лице нескольких простых душою людей, которые хотя бы пытались своими скромными силами угомонить древний жестокий сон Атиллы Гунна.

Explicit liber Regis Quondam, graviter et laboriose scriptus inter annos MDCCCCXXXVI et MDCCCCXLII, nationibus in diro bello certantibus. Hic etiam incipit, si forte in futuro homo superstes pestilenciam possit evadere et opus continuare inceptum, spes Regis Futuri. Ora pro Thoma Malory Equite, discipuloque humili ejus, qui nunc sua sponte libros deponit ut pro specie pugnet.

Здесь завершается книга о Короле Былых Времен, написанная со многими трудами в года с 1936-го по 1942-й, когда народы предавались ужасной войне. Здесь начинается также, — если по счастливой случайности найдется в будущем муж, который переживет эту пагубу и сможет продолжить начатую работу, — надежда на Грядущего Короля. Молитесь за Томаса Мэлори, рыцаря, и за его смиренного ученика, который ныне по собственной воле откладывает в сторону свои книги и уходит сражаться за подобных ему.

1

Опутенки — ременные или суконные кольца на ноге ловчей птицы, в которые продеваются должики — ремешки, пристегиваемые к рукавице охотника. Ногавки — металлические кольца примерно того же назначения, служащие также для того, чтобы сделать птицу приметной. Клобучки — особые колпачки, в которых ловчие птицы выносятся на охоту (полевые клобучки) или спят ночами. Далее упоминается вабило — одно или два сшитых вместе крыла какой-либо птицы, вырванных прямо с мясом; вабило применяют для приманки сокола или для отъема у него добычи; а также колодка — это действительно деревянная колодка, на которой птица спит во время обучения.

2

Перевод С. Степанова.

3

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

4

Перевод С. Степанова.

5

Перевод С. Степанова.

6

Перевод С. Степанова.

7

Дуплет! Вилка! Отбить! Раз! Два! (фр.)

8

Порыв (фр.).

9

Ослиный мост (лат.)

10

Рогатка (фр.) — оборонительные сооружения наподобие противотанковых ежей (прим. ред

11

Право первой ночи.

12

Житейская мудрость (фр.)

13

Общая стычка (фр.)

14

Губительный удар (фр.)

15

Бальзамический цвет (лат.)

16

Доля имущества (лат.)

17

Да и нет (лат.)

18

За и против (лат.)

19

Право первой ночи (лат.)

20

У кого есть вопросы к суду? (лат.)

21

Доблестный рыцарь (фр.)

22

Бог в небесах, а на земле богиня (фр.)

23

Чума

24

«Почему дозволено им обижать нас? Ведь мы такие же люди, как и они.» (фр.)

25

По должности (лат.)

26

Вечный покой дай ему, Господи (лат.)

27

Приди, Святой Дух (лат.)

28

Наилучшего качества снадобье от Святого Фомы (лат.)

29

Перевод С. Степанова

30

Такова королевская воля (фр.)

31

Король подумает (фр.)

32

Человек свирепый (лат.)

33

Человек разумный (лат.)

34

Начинается пятая книга

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.

Советуем почитать

Рекомендуемые жанры