Библиотека

Королева Марго стр. 1349

Размер шрифта
-
+
Тема

и в этом смысле ставший именем нарицательным.

4

Arbre-sec — сухое дерево (франц.).

5

Настоящую богиню видно по походке (лат.).

6

Фебея — Диана, сестра Феба (Аполлона).

7

Гедеон — один из судей израильских, освободитель израильтян от ига мадианитян.

8

Последний оставшийся в живых из трех братьев Горациев — римских патрициев, сражавшихся с тремя братьями Курпациями, и побеливший их.

9

Слова летучи (лат.)

10

Ормузд — в древнеперсидской мифологии — бог добра, Ариман — бог зла.

11

«Тебе. Бога, хвалим…» (лат.).

12

Аякс Теламонид — один из греческих героев Троянской войны.

13

Стантор — один из греческих героев Троянской войны, обладавший голосом огромной силы.

14

Вероятно, имеется в виду Кир Младший, восставший в 401 г. до н. э. против своего брата, царя Артаксеркса.

15

Намек на имя Ганнибала, знаменитого карфагенского полководца (247/246—183 до н. э.).

16

Дуреха (итал.).

17

Нострадамус (Мишель де Нотр-Дам, 1505—1566) — знаменитый французский астролог.

18

Роланд — франкский маркграф, герой эпоса «Песнь о Роланде», обладавший прославленным рогом Олифантом.

19

Ангерран де Мариньи (1260—1315) — суперинтендант финансов, повешенный в Монфоконе после несправедливого суда.

20

Буквально: «пусть выходит» (лат.) — выписать, считать здоровым.

21

Перевязь (лат.).

22

Герцог Немурский, Жак д'Арманьяк (1437—1477) — парижский губернатор, неоднократно восстававший против Людовика XI и казненный по его приказу.

23

Артемисия — жена Галикарнасского царя Мавзола, которая, овдовев, воздвигла над прахом мужа гробницу, считавшуюся одним из «семи чудес света». Название гробницы — Мавзолей — стало именем нарицательным.

24

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа… (лат.).

25

Старый мост (итал.).

26

Авгуры — древнеримские жрецы, предсказывавшие будущее по полету и пению птиц, по внутренностям животных и т, д.

27

Буало-Депрео Никола (1636—1711) — французский поэт, теоретик классицизма.

28

— Кто стоит рядом с носилками?

29

— Два пажа и конюший.

30

— Отлично, они невежды. Скажи, Ла Моль, кого ты застал у себя в комнате?

31

— Герцога Франсуа.

32

— Что он делал?

33

— Не знаю.

34

— А с кем он был?

35

— С неизвестным (лат.).

36

— В чем дело? (нем.).

37

Не понимаю (нем.).

38

Иди к черту! (нем.).

39

Я одна; входите, дорогой мой.

40

Медор — персонаж поэмы великого итальянского поэта Лудовико Ариосто (1474—1533) «Неистовый Роланд», красивый, храбрый и скромный юноша.

41

Маргарита (греч.) — жемчужина.

42

Она носила широкие фижмы со множеством карманчиков, в каждом из коих помещалась коробочка с сердцем одного из ее возлюбленных: после смерти она приказывала забальзамировать их сердца. Эти фижмы Маргарита каждый вечер вешала на крюк за спинкой кровати и запирала на замок. (Тальман де Рео. «История Маргариты Валуа»). (Прим, автора).

43

Игра слов: Гиацинт — одно из имен Ла Моля и имя греческого царевича, любимца Аполлона, юноши, отличавшегося необыкновенной красотой. Когда он погиб, из его крови Аполлон создал цветок Гиацинт (греч, миф).

44

Обыкновенная игрунка или уистити — примат из семейства игрунковых.

45

Карл IX был женат на Елизавете Австрийской, дочери императора Максимилиана. (Прим, автора).

46

Ищи и найдешь (лат). (Евангелие от Матфея, VII, 7).

47

Диомед — царь аргосский, один из храбрейших участников Троянской войны.

48

Не понимаю (нем).

49

Карл путает изречения из двух библейских книг: «…после прохождения корабля… невозможно найти следа… от

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.