Королевство теней стр. 87
организовывать дневные мероприятия. Они запланировали усложнённую версию игры «Захват флага», в которой каждый патруль должен был соревноваться в отведённой ему части леса площадью почти одна квадратная миля. Отойдя на порядочное расстояние от остальных команд, Арло, Индра и Ву попрощались со своим патрулем.
– Когда вы вернётесь? – спросила Джули.
– Надеюсь, к утру, – ответил Арло.
– А если нет? – тревожился Уайат. – А вдруг вы потеряетесь, или вас похитят, или вам встретится монстр?
– Скорее всего, именно так всё и будет, – сказал Джонас. – Они что-нибудь придумают. Как всегда. – Он ударил кулаком по кулаку Арло. Более щедрого одобрения со стороны Джонаса Арло и не ждал.
Пока Ву и Индра проверяли рюкзаки, Коннор отвел Арло в сторону:
– Увидишь мою кузину, скажи ей, что её маме нездоровится.
Арло впервые об этом слышал:
– Что с ней? Что-то серьёзное?
– Обычная простуда. Но Риэль неплохо бы напомнить, что её семья здесь. Она так долго живёт с элдричными, что считает себя одной из них.
Глядя вслед троице друзей, Сара повернулась к Уайату и шепотом спросила:
– Ты понимаешь, что такое Долгий лес?
Он шепнул в ответ:
– То же самое я хотел спросить у тебя.
У Арло ушло меньше часа, чтобы найти вход в Долгий лес и привести друзей к холму, откуда был виден Утраченный Тракт. Индра, знающая о городе лишь по описаниям Арло и Ву, укорила их за неточность рассказа:
– По вашим словам, выходило, будто это какое-то временное поселение, вроде лагеря беженцев. Но именно так, наверное, и выглядел Пайн Маунтин, когда его только основали. Группа людей обосновалась на каком-то одном месте, и со временем там вырос настоящий город.
В «Сове и змее» было заметно многолюднее, чем в прошлый раз: дюжина потрёпанного вида мужчин и женщин пили и играли в карты. На барной стойке сидела, скрестив ноги, маленькая девочка – дочь Чжан – и читала комикс об Арчи из Ривердейла. Заметив Арло, она крикнула что-то по-китайски и снова уткнулась в журнал. Несколько секунду спустя из-за маятниковых дверей вышла сама Чжан с тряпкой в руках. Судя по удивлённому выражению лица, она не ожидала снова увидеть Арло.
«Почему? Она думала, что я не переживу похода в Китай? Или ей известно, кто я на самом деле?»
– Арло Финч! – воскликнула она, тем самым подтвердив его второе предположение. – В последний свой визит к нам ты назвался Дэниелом. К чему такая секретность? – Она подошла к ним. – А может, ты преступник? Злодей? Мне в моем баре такие не нужны.
Трудно было понять, шутит она или говорит серьёзно, и означает ли то, что она знает его настоящее имя, что им угрожает опасность. В любом случае беспокоиться было уже поздно.
– Мне нужно снова воспользоваться атласом, – сказал Арло.
– На этот раз ты наличку захватил? Или ещё одну взлеточешуйку?
– Кое-что другое.
Он кивнул Индре, и та, достав из своего рюкзака слегка заржавевшую банку из-под кофе, отдала ее Чжан. Азиатка, не скрывая любопытства, открыла крышку и из-под вороха бумажных платков вытащила раковину.
– Это переговорная раковина, – сказал Ву.
– Знаю, – с лёгким раздражением отозвалась Чжан. – Где вы её достали?
– В прошлом году одна колдунья пыталась нас убить, – ответила Индра. – Раковина принадлежала ей. Я забрала её с собой и