Космический викинг стр. 406
космических лучей и солнечного ветра с магнитным полем планеты.
6
В оригинале использовано русское слово «soviet».
7
Английские пуритане отвергали украшения как «орудия дьявола», отсюда и намек. Что касается платины, то она и платиновые металлы являются лучшими катализаторами многих процессов органического синтеза.
8
Гадолиний — редкоземельный химический элемент из группы лантаноидов.
9
Одна из самых очевидных политических аллюзий в романе. Под этим именем явно скрывается скандальная Эвита Перрон, жена президента и фактического диктатора (1946–1955) Аргентины Хуана Перона.
10
Буквально — «прóклятый друг», в переносном смысле — «соучастник»
11
Буквально — «удар милосердия», которым добивали смертельно раненного противника (фр.).