Ковентри возрождается стр. 82
Она видела другую женщину ее же возраста, одиноко глядящую из окна.
«А все из-за этих жутких домов, — думала Эдна, — они напустили на нас свои чары, мрачные серые чары. Почему у нас нет ярких красок, узоров, растений, что вьются по стенам, как в других странах? Разве удивительно, что нам не хочется гулять по примитивным уродливым улицам, которые для нас понастроили.
А этот новый районный общественный центр! — Эдна усмехнулась. — Отвратительное бетонное сооружение с гулким эхом и низкими потолками, вот что это такое».
Эдна посмотрела на ряды одинаковых бетонных домов, тянувшихся по холму, и почувствовала, что грудь ее неудержимо переполняется гневом. «Ничего удивительного,
что ребята поломали молодые деревца, — думала она. — Это оттого, что они не могут дождаться, пока те вырастут. А эти ужасные магазины! И еще придумали название «Парад» — парад магазинов! Ха! Но парад — это хорошо, это праздник. На параде машешь флажком. А не покупаешь бакалейные товары. И потом, почему детям негде играть? — мысленно спросила Эдна. — Им бы все-таки стоило сначала научиться играть, а потом уж садиться на пособие по безработице».
— Мама, ты слушаешь?
Она повернула свое неуклюжее тело к сыну. Какой же он недомерок! Как это ему удалось заполучить Ковентри, такую прекрасную, что, где бы она ни шла, все головы поворачивались ей вслед? Прямо как в песне.
— Мама, ты что-то мычишь.
— Я напеваю старинную песенку: «Где ни ступит она, там прохлада долин...»
— Но мы же разговариваем...
— Нет, Дерек, вовсе нет. Для разговора нужны двое, а сейчас, как всегда, ты говоришь, а я вынуждена слушать.
— Мама! Ты, может, нездорова?
— Я здорова, насколько может быть здоров человек, у которого от скучищи мозги засохли к черту.
— Мама! Я никогда не слышал, чтобы ты ругалась нехорошими словами.
— О, я ими часто пользуюсь, когда я в доме одна. Бранюсь как ненормальная. Обожаю ругаться.
— Ты просто нездорова, да? Это все волнения из-за Ковентри?
— Странно, Дерек, но я совсем за нее не волнуюсь. Я за нее даже вроде как рада. Жаль, что я не сделала того же.
— Чего? Не убила кого-нибудь?
— Нет. Я про то, чтоб сбежать. Я хочу сказать: это же интересно, правда? Она может быть где угодно: в Тимбукту, в Константинополе, на краю земли, где угодно. Лучше, чем жить здесь и раз в день ходить в магазин. Я пришла к заключению, что я свою жизнь ненавижу, Дерек, я пытаюсь ее изменить.
— Как?
— Ну, для начала я беру уроки вождения машины.
— Уроки вождения? Ты угробишься.
— Вовсе нет. Я вполне разумная женщина, и к тому же существует, знаешь ли, такая вещь, как двойное управление.
— Это нелепо. Разве ты можешь позволить себе купить машину? Ты пенсионерка.
— Когда сдам экзамен, я возьму назад деньги по похоронной страховке.
— Ты не можешь этого сделать, а как же гроб, который ты хотела... и машины для похоронной процессии? И прием с чаем после похорон?
М-с Дейкин расхохоталась, увидев, как оторопел сын.
— А пускай районный совет меня сожжет. За долгие годы я им достаточно выплатила налогов.
На улице прогудел автомобиль. Дерек встал и подошел к