Кухарка из Кастамара стр. 804
некоторые протестанты готовятся к пришествию Христа.
62
Освобождение раба.
63
В Мадриде XVII–XVIII веков было множество частных наделов. Уэрто-де-лас-Минильяс находился у подножия холма Принсипе-Пио и являлся собственностью Франциско де Мендосы (военачальника, дипломата и главного мажордома короля Филиппа II).
64
Каталонская поваренная книга XIV века, обычно датируется 1324 годом.
65
«Книга повара» – традиционный перевод. Каталонская поваренная книга XVI века, самое раннее известное издание датируется 1520 годом.
66
«Искусство разрезывать мясо за столом» – традиционный перевод. Написана в 1423 году на испанском языке.
67
«Банкеты, расположение блюд и общая сервировка стола» – традиционный перевод. Написана в 1549 году.
68
«Поварское, кондитерское мастерство и искусство консервации» – традиционный перевод. Написана в 1611 году.
69
«Мясные блюда» – традиционный перевод. Есть мнение, что самая ранняя версия сборника была написана примерно в 1300 году, еще до рождения Тиреля.
70
«По собственной инициативе» (лат.).
71
Испанская карточная игра, в которой каждый из участвующих получает по четыре карты.
72
Город на северо-западе современного Алжира.
73
Сегадорское восстание, или Война жнецов (от исп. Guerra de los Segadores), – национальное движение каталонцев против испанского абсолютизма, в ходе которого временно (1640–1652) была восстановлена каталонская государственность.
74
Андре́-Шарль Буль (1642–1732) – французский художник, резчик по дереву, гравер, рисовальщик-орнаменталист, позолотчик, крупнейший мебельщик своей эпохи, создатель особенных техник и стиля художественной мебели, названных его именем: техника буль, стиль буль. За изысканность стиля и техники мастера называли ювелиром мебели.
75
Пучеро – традиционное блюдо из нута, мяса и овощей.
76
«Новый повар» – традиционный перевод.
77
«Испанские амазонки».
78
«Зал масок», один из несохранившихся залов дворца.
79
«Ма́лага» – десертное испанское вино.
80
Приструги – боковые крепежные ремни седла. К ним крепится подпруга, которая проходит под брюхом животного.
81
Испанская карточная игра, в которой каждый из участвующих получает по четыре карты.
82
«Входящие, оставьте упованья» – пер. М. Лозинского.
83
«Он, прозорливый, отвечал на это: / Здесь нужно, чтоб душа была тверда; / Здесь страх не должен подавать совета. / Я обещал, что мы придем туда, / Где ты увидишь, как томятся тени, / Свет разума утратив навсегда» – пер. М. Лозинского.
84
Гарда – элемент конструкции меча, который защищает руку, держащую меч, от меча оппонента, а также препятствует соскальзыванию руки вниз на клинок.
85
«Поваренная книга», первое издание вышло в 1599 году.
86
Мельчор Рафаэль де Маканас (1670–1760) – испанский политический деятель, писатель и мыслитель, занимавший должность фискала Королевского совета Кастилии во времена Филиппа V. Был сторонником регализма (верховенства короля в определенных вопросах, решение по которым принимал Святой престол), преследовался инквизицией. – Прим. автора.
87
Рехидор – член муниципального совета.
88
Энкамисада – ночная атака в белых рубашках, чтобы отличать своих от врагов.
89
Туррон (исп. Turrо́n) – кондитерское изделие из меда, яичных белков и разнообразных орехов. Является традиционным рождественским лакомством в Испании, а также в Италии, Латинской Америке и Франции (под названием «нуга»).
90
Бушприт – горизонтальный или наклонный брус, выступающий вперед с носа судна (служит для вынесения вперед носовых парусов).
91
Эмпанадилья – пирожок из пресного теста с различной начинкой, обычно приготовленный во фритюре.
92
Пагель – морская рыба.
93
Маршалси (англ. Marshalsea) – тюрьма на южном берегу Темзы в Саутверке (ныне район Лондона) с 1373 по 1842 г., как и все английские тюрьмы до XIX века была открыта с целью получения прибыли и функционировала как заведение для