Библиотека

LA GUIDA DI BRAGIA стр. 9

Размер шрифта
-
+
Тема

С п у н и. Ну и дела! Вообразить ли: является книга и декламирует Шекспира словно живой человек? — я не в силах!

За сценой слышны голоса: «Спайсер, Спайсер! Живо сюда, помоги мне с ним справиться!» С п у н и  уходит. Вновь голоса за сценой: «Да послушайте… Это не ваше дело!» — «Придержите язык!» — «Прочь руки, мужлан!»Входят О р л а н д о, М у н и  и  С п у н и.

О р л а н д о (поёт на мотив «Com’ é gentil…» ).

       Не выдал мне билета, дикарь, дикарь!

М у н и.

       Не выдам я билета, вы плут, вы плут!

С п у н и. Понимаете, сударь, он считает, что таковы его обязанности, и потому он не выдаст вам билета, поскольку

       не получил с вас уплаты, уплаты, уплаты!

О р л а н д о.

       Так позвольте проехать заместо багажа, багажа, багажа!

М у н и.

       Не позволю заместо багажа: вы совсем не багаж, на багаж!

С п у н и. Понимаете, сударь, вы — джентльмен, а не бандероль, так что он не позволит вам ехать заместо багажа, поскольку

       вы не упакованы в бумагу, в бумагу…

О

р л а н д о. Тогда, значит, я должен сходить за деньгами. Приглядите за моим багажом — я направляюсь в Бирмингем. (Уходит.)

Раздаётся свисток.

М у н и. Вот и бирмингемский поезд; нечего дожидаться этого крикуна, пусть поезд отправляется.

С п у н и выходит. Слышны свистки и прочее, что в подобных случаях.

С п у н и  возвращается.

С п у н и. Поезд ушёл.

Входит О р л а н д о.

С п у н и. А с ним и весь его багаж.

О р л а н д о.

       Поезд мой не уходил?

М у н и.

       Час назад, и след простыл.

О р л а н д о.

       По Брéдшоу — так в девять тридцать!

М у н и.

       Это лишь так, примерно.

О р л а н д о.

       Было мне раньше явиться?

М у н и.

       Как вы сказали верно!

О р л а н д о. Этот Бредшоу…

       Да мне б его теперь сюда!

       Уж он… Уж я задам ему!

М у н и.

       Нет, нисколько.

О р л а н д о.

       А что такое, не пойму?

М у н и.

       Смех, и только:

       Ведь он же вдвое больше вас;

       Тут нет сомненья —

       Вас изобьёт до искр из глаз,

       До посиненья.

О р л а н д о. Так и багаж мой тю-тю?

С п у н и. Именно, сударь.

О р л а н д о. Немедленно пошлите сообщение электрическим телеграфом, а я буду ждать здесь.

М у н и  и  С п у н и  уходят.

О р л а н д о (поёт на мотив «Забыть ли старую любовь» ).

       Уж коль багаж любезный мой

       Исчезнет без следа,

       То

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.