Библиотека

Ламин Ямаль. Рождение звезды стр. 1

Размер шрифта
-
+
Тема

Lamine Yamal

Luca Caioli, Cyril Ollot

© Luca Caioli, Cyril Collot, 2025

© Курочкина В. А., перевод на русский язык, 2026

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

* * *

304

Пять мальчиков разговаривают, сидя на скамейке на площади Жоана XXIII в Рокафонде.

– Можно задать вам пару вопросов?

– Да, конечно. А о чем? – спросил один из них, с кудрявыми волосами и бодрым взглядом.

– Угадай…

– О Ламине Ямале?

– Бинго.

– Что я думаю о Ламине? Он звезда, он из Рокафонды, нашего района, и он играет за «Барселону», мою любимую команду. Я играю за «Унион Депортива Молинос» на той же позиции, что и он, – полузащитник, хотя Ламин – больше фланговый игрок. Однажды я смог с ним сфотографироваться, – ответил Марван. Ему 17 лет, он на год младше Ламина Ямаля, учится в старших классах. Когда вырастет, хочет стать футболистом или полицейским.

– Ламин – выдающийся игрок. Меня впечатляет его дриблинг, видение поля, безупречная реализация моментов, его голы, но больше всего меня поражает его уверенность в себе и самообладание, хотя ему всего 18 лет. Это невероятно: он играет против тридцатилетних, которые выиграли все, которые играют на очень высоком уровне, обладают огромным опытом, а он так спокоен, будто играет в товарищеском матче, – поделился Акаран, семнадцатилетний учащийся старших классов и центральный защитник «Ювентуса» (Матаро).

– Ламина можно сравнить только с одним игроком – с Месси, – заявил Марван.

– Я рад видеть, как Ламин, местный парень, добивается успеха. Это доказывает, что можно преуспеть в жизни, даже если ты родом из этого района, о котором многие плохо говорят, – сказал семнадцатилетний Дамиан, ученик старших классов, мечтающий стать певцом. Его родители – с севера Испании.

Шестнадцатилетний Мохамед хочет стать учителем истории, когда вырастет. Он играет на позиции вингера или полузащитника за «Ювентус» (Матаро) – один из футбольных клубов города.

– Я знаю Ламина, – сказал он, – потому что видел его в этом районе с друзьями. Он раньше здесь жил. – Мохамед указал на одно из красочных зданий, выходящих окнами на площадь. – Ламин – образец для подражания. Он представляет наш район и в каком-то смысле всех нас. Когда он празднует гол, показывая пальцами цифру 304 – последние три цифры почтового индекса Рокафонды (08304), района в Матаро, – он выражает свою благодарность городу, который благодаря ему теперь известен повсюду. Это важно для скромного района, где живут хорошие, гостеприимные люди.

– У нас есть много талантов, не только в футболе. Но футбол здесь – это то, ради чего люди живут, – добавил Марван.

– Правда, когда люди говорят о Рокафонде, они всегда говорят о бедности и преступности. Да, преступность там есть, но ее масштабы сильно преувеличивают. Неправда, что это опасный район или пристанище преступников, как говорят по телевизору, – отметил Ваэль, которому тоже 16 лет и который также играет в футбол на любительском уровне.

Я рад видеть, как Ламин, местный парень, добивается успеха. Это доказывает, что можно преуспеть в жизни, даже если ты родом из этого района, о котором многие плохо говорят.

Дамиан, житель Рокафонды

Марван, Мохамед, Ваэль и Акаран родились в Испании в марокканских семьях. Все четверо гордятся тем, что такой же парень, как они, марокканского и экваториально-гвинейского происхождения, не забывает свои корни и всегда говорит о

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.