Лавандовая комната стр. 157
любимых, а также рекомендуется тем, кто не привык молиться, в качестве внецерковной, внеконфессиональной надмогильной молитвы.
Побочные действия: слезы.Твен , Марк. Приключения Тома Сойера. (Оригинальное название: The Adventures of Tom Sawyer. 1876.)
Помогает преодолеть свойственные взрослым страхи и заново открыть в себе ребенка.
Тус , Джек. Свободный человек. (Оригинальное название: De vrije man. 2003.)
Рекомендуется любителям танго в перерыве между двумя милонгами, а также мужчинам, которые боятся любви.
Побочные действия: переосмысление отношений.Фон Арним , Элизабет. Колдовской апрель. (Оригинальное название: The Enchanted April. 1922.)
Помогает от неспособности принимать решения, способствует развитию доверия к друзьям.
Побочные действия: влюбленность в Италию, тоска по югу, повышенное чувство справедливости.Форстер , Эдвард Морган. Машина останавливается. (Оригинальное название: The Machine Stops, 1909.)
Внимание! Сильнодействующее средство от интернет-зависимости и айфономании. Помогает также от фейсбукоголизма и зависимости от «Матрицы».
Способ применения: членам Пиратской партии и активным блогерам принимать в малых дозах!Внимание! Авторы Санари («Южные огни»), П. Д. Олсон и Макс Жордан («Ночь») существуют исключительно в данном романе.
1
Немецкое название романа английской детской писательницы Филиппы Пирс (1920–2006) «Том и полночный сад». – Здесь и далее примеч. перев.
2
Дорогой мсье (фр.).
3
Дорогая мадам (фр.).
4
Боязнь высоты.
5
«Литературная аптека» (фр.).
6
Фантастическая трилогия английского писателя Филипа Пулмана (р. 1946).
7
День взятия Бастилии, национальный праздник.
8
Парижская резиденция президента Франции.
9
Роман на одну ночь (англ.).
10
После прихода к власти в Германии национал-социалистов в 1933 г. этот французский городок стал одним из важнейших центров немецкой антифашистской эмиграции, ее «культурной столицей». Здесь жили и работали многие известные немецкие писатели: Бертольт Брехт, Лион Фейхтвангер, Томас Манн, Генрих Манн, Стефан Цвейг и др.
11
Квартал Парижа на правом берегу Сены.
12
Грейс Джонс (р. 1948) – американская певица, актриса и фотомодель родом с Ямайки.13
Анаис Нин (1903–1977) – американская и французская писательница, известная своими эротическими романами.14
Роман французской писательницы и художественного критика Катрин Милле (р. 1948).
15
Маргерит Дюрас (Донадьё; 1914–1996) – французская писательница, сценарист, режиссер и актриса.16
Карл Черни (1791–1857) – австрийский пианист и композитор чешского происхождения, знаменитый тем, что создал огромное количество этюдов для фортепиано.17
Серия эпических романов в жанре фэнтези американского писателя и сценариста Джорджа Р. Р. Мартина (р. 1948).
18
Карла Бруни (р. 1967) – итало-французская топ-модель, композитор, поэтесса-песенница и певица, а также бывшая первая леди Французской Республики – третья жена 23-го президента Франции Николя Саркози (со 2 февраля 2008 г.).19
Сидони-Габриэль Колетт(1873–1954) – французская писательница.20
Строка из стихотворения Германа Гессе «Ступени». Перевод С. Апта.
21
Мисс Манипенни (англ. Miss Moneypenny) – вымышленный персонаж в романах и фильмах о Джеймсе Бонде. Секретарь М, главы МИ-6.
22
Форд Префект (англ. Ford Prefect) – вымышленный персонаж из цикла научно-фантастических романов британского писателя Дугласа Адамса (1952–2001), известного под общим названием «Автостопом по Галактике».23
Специально оборудованная стоянка для яхт.
24
Принс (полное имя Принс Роджерс Нелсон; р. 1958) – американский певец (ритм-н-блюз).25
Окситанский (провансальский) язык – язык коренного населения Окситании, юга Франции, и ряда сопредельных районов Испании и Италии. Относится к романской группе индоевропейских языков, в составе которой вместе с каталанским образует окситано-романскую подгруппу.26
Марсель Паньоль (1895–1974) – известный французский