Библиотека

Ледовый барьер стр. 238

Размер шрифта
-
+
Тема

планеты; Sperry GDMSS — система, работающая в связке с INMARSAT, позволяет отправлять и получать телексы — прим. пер.

8

Игра слов: «Dead man's switch» — люк экстренного сброса, «dead man» — труп. — прим. пер.

9

Рэйнджеры — диверсионно-разведывательное подразделение армии США. — прим. пер.

10

Перевод Г. Злобина — прим. пер.

11

deceit (англ.) — обман, хитрость, уловка. — прим. пер.

12

квинтильон (амер.) = 1013 — прим. пер.

13

artist (англ.) — художник, скульптор. — прим. пер.

14

плотность воды принята за единицу — прим. пер.

15

86°F = 24 °C — прим. пер.

16

«Sprig of Shillelagh» — ирландская народная мелодия. — прим. пер.

17

0°F = -18 °C — прим. пер.

18

growler (англ.) — гроулер, низкая плавучая ледяная гора. — прим. пер.

19

+ 19°F = -7.2 °C — прим. пер.

20

0°F = -17.8 °C — прим. пер.

21

SETI, «Search for ExtraTerrestrial Intelligence» (англ.) — проект поиска внеземных цивилизаций — прим. пер.

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.

Советуем почитать

Рекомендуемые жанры