Легенда о Юньси. Книга 1 стр. 260
(кит. 寸)– мера длины, равная примерно 3,3см (далее древнекитайские меры длины и веса см. на стр. 559).
11
Ванфэй няннян (кит. 王妃娘娘) – титул супруги императора.
12
Лохунпа (кит. 落红帕) – простынь для первой брачной ночи.
13
«Драконий пруд или логово тигра» (кит. 龙潭虎穴) – идиома, подрузумевающая под собой опасное место.
14
«Опавшие лепестки на белой простыне» (кит. 落红白帕) – идиома, означающая потерю девственности.
15
Ванфэй (кит. 王妃), или «принцесса», – титул главной супруги местного правителя.
16
Цветы лотоса красивы, но белые содержат токсин. Именно поэтому коварного человека с привлекательной внешностью называют «белый лотос».
17
Хуаншу (кит. 皇叔), или «дядя императора», – титул, который часто использовался в исторических текстах для формального обозначения родства внутри императорской семьи. В том числе, данный титул давался сводным братьям, что подчеркивало их кровную связь.
18
Гуйфэй (кит. 贵妃), или «драгоценная супруга», – титул императорской наложницы 2-го ранга.
19
Пинь (кит. 嫔) – титул императорской наложницы или придворной дамы.
20
Кан (кит. 炕) – широкая кирпичная или глиняная лежанка, внутри которой по специально проведенным каналам от печи проходил горячий воздух.
21
Сяо (кит. 小) – дословно «маленький». Обращение к людям младшего возраста.
22
Документ, написанный в свободной форме, в котором говорится, что в случае смерти человека, другие люди не несут за это ответственность.
23
Подразумевается ритуал демонстрации простыни после первой брачной ночи.
24
Мизофобия – психологическое расстройство, при котором человек испытывает патологический и навязчивый страх заражения вирусами или микробами от контакта с другими людьми и грязными предметами.
25
Гогун (кит. 国公) – титул китайской знати, который получали дети и внуки великих князей.
26
Кисея (кит. 珠帘) – занавеска сделанная из бусин.
27
Хуансюн (кит. 皇兄) – вежливое обращение к старшему брату в императорской семье.
28
Юэши (кит. 月事) или «лунные дела», – метафора менструации в Древнем Китае
29
В Китае суффикс «-Эр» прибавляют к имени, чтобы передать чувство близости и любви. Также является уменьшительно-ласкательным.
30
В Китае удвоенный иероглиф имени образует уменьшительно-ласкательное прозвище, чтобы передать чувство близости и любви к родственнику, ребенку или возлюбленному.
31
Подрузомевается «川».
32
Обращение по имени (без указания на должность или статус) в Китае допустимо только для близких людей.
33
В Древнем Китае существовал традиционный жест, когда человек почтительно кланялся и накрывал кулаком ладонь, выражая свое почтение и благодарность стоящему перед ним.
34
«Три послушания и четыре добродетели» (кит. 三从四德) – основанный на конфуцианских идеях кодекс поведения для женщин в Древнем Китае.
35
«Жаба хочет съесть лебединое мясо» – идиома, которая означает «переоценивать собственные силы, питать ложные надежды».
36
Юаньбао (кит. 元宝) – древний тип валюты Китая, представляет собой слиток драгоценного металла в форме лодочки.
37
«Не заплачет, пока не увидит гроба» – идиома, означающая, что человек не сдается, держится до конце и не теряет надежды.
38
Айфэй (кит. 爱妃) – титул, используемый для обращения к любимой супруге, подчеркивающий особую привязанность мужчины.
39
«Слепая кошка, нашедшая мертвую мышь» – идиома, описывающая, как правило, благоприятное стечение обстоятельств.