Лейтенант с острова Инишмор стр. 17
Падрайк . К черту эту четверку из Гилфорда! Даже если это не они сделали, то все равно должны были взять всю вину на себя и гордиться. А так, только нытье одно.
Мейрид . Каждый будет платить сам за себя!
Падрайк . (нежно) Нет, Мейрид. (Пауза.) Почему ты вышла встречать меня так издалёка?
Мейрид . (обиженно) Неважно.
Падрайк . Чтобы пригласить меня на танцы? Хм… (Шерстит по-отечески ее волосы.) Я вижу, ты пришла сюда с ружьем, значит я тебе нужен. Эта примета, которую я хорошо усвоил на Севере.
Мейрид . Нет, это всего лишь значит, что я хорошо знаю свое дело.
Падрайк . Да, конечно. На Аранских островах больше не осталось коров с полным комплектом глаз.
Мейрид . (в гневе, отшатывается от него) Всякий пытается меня укорить слепыми коровами, никому и дела нет до того, сколько лет прошло с того времени. Но никому в голову не приходит, что я выбивала глаз с шестидесяти ярдов. А это по любому чертовски прекрасный результат. Если бы я калечила их на расстоянии вытянутой руки, я бы еще понять могла эти претензии, но ведь нет, я давала коровам шанс выжить.
Падрайк . Остынь, Мейрид, я шучу. Сам я тоже однажды попал парню в глаз из самострела, но он стоял прямо перед мной. Шестьдесят ярдов – это чертовски круто.
Мейрид . Тебе не удасться обмануть меня такими простейшими…
Падрайк . Мейрид, послушай…
Мейрид . И ты не услышишь от меня новости, которую я припасла для тебя.
Падрайк . Какой новости?
Мейрид . Никакой.
Падрайк . Нет, все-таки что за новость? (Внезапно мрачнеет, подозрительно.) Или ты мне что-то хочешь рассказать про моего кота?
Мейрид . Про кота или не про кота, понятия не имею. Я забыла.
Падрайк в гневе достает оба револьвера и наставляет их на голову Мейрид .Падрайк . Быстро выкладывай все, сучка! Ему что, стало хуже, или что-нибудь еще в этом духе? А?
Полная достоинства, презрения и чувства превосходства, Мейрид поднимает свое ружье, взводит его и, пока Падрайк держит револьверы у ее головы, приставляет ствол к его глазу. Пауза.Падрайк . Ты думаешь, я шучу?
Мейрид . А ты думаешь, я шучу?
Падрайк . (длинная пауза) А ты дерзкая.
Мейрид . Вовсе нет.
Падрайк . Клянусь тебе.
Падрайк опускает револьверы. Мейрид медлит секунду или две, удерживая ружье у глаза Падрайка , затем опускает оружие.
Мейрид . Может, ты теперь возьмешь меня с собой, когда здесь со всем покончишь? Раз уж я такая дерзкая и безжалостная.
Падрайк . В ИНЛА не принимают девчонок. Нет. Разве только красавиц. Так какая новость у тебя?
Мейрид . (чуть не плача) Разве только красавиц? А если это просто милая девушка, которая умеет выбивать корове глаз с шестидесяти ярдов?
Падрайк . Нет. У нас нет потребности в девушках со всеми их умениями и навыками.
Мейрид . Это несправедливо по отношению ко всему женскому роду.
Падрайк . Зато справедливо для коров. (Пауза.) Так, какая у тебя новость, Мейрид? Это про Малыша Томаса, да?
Мейрид . Это твое последнее слово про ИНЛА? Меня туда никогда не