Библиотека

Лейтенант с острова Инишмор стр. 24

Размер шрифта
-
+
Тема

. (в полуусмешке) Да, больше никогда.

Падрайк . Что ты сказал?

Дейви . Я сказал, что в принципе чертовски трудно быть важным и надутым, когда ты, дохлый, валяешься в грязной земле, и твоя бошка виновата в том, что твоя задница околела.

Поскольку руки связаны, Падрайк пытается ударить Дейви ногой. Трое бандитов удерживают его и проталкивают к двери.

Давай, вали уже, засранец полоумный!

Падрайк . Я тебя, падла, урою!

Дейви . Да, давай, убей меня, можешь даже скальп с меня снять – ты сейчас сам на грани смерти, рожа бандитская.

Кристи . Слушайте, выведите его отсюда…

Падрайк . Ебаный кошкодёр…

Дейви . Восемь лет, восемь лет я растил эти волосы!

Падрайк . Я еще вернусь к тебе, щенок! (Донни) И к тебе тоже!

Дейви . Ага, в своих снах ты вернешься, поганая твоя рожа.

Падрайк . Не в моих снах, это точно. Подожди минут десять.

Кристи . Ты не вернешься ни через десять, ни через двадцать минут, Падрайк. Через десять минут ты уже будешь мертв.

Падрайк . Это мы еще посмотрим! Я тебя приласкаю за то, что ты, подонок, тут вякаешь!

Кристи . У твоей головы три пистолета, а твои руки связаны.

Падрайк . Что-нибудь да подвернется!

Джоуи . Что это он имеет в виду, Кристи? «Что-нибудь да подвернется».

Кристи . (выходя) Он просто играет на твоих нервах, Джоуи.

Джоуи . (выходя) Черт, Кристи, у него получается.

Брендан . (выходя) Я же тебе говорил, Кристи, он просто чудовище.

Падрайк . (выходя) Я вернусь к тебе, моя волосатая красавица!

Дейви . Давай! И приноси с собой своего кровавого кошака! Я разберусь с вами обоими! Его ты уже потерял!

Падрайк . (издалека) Что-нибудь да подвернется! Я чувствую!

Длинная пауза. Тишина. Бандиты и Падрайк ушли. Донни и Дейви все еще стоят на коленях, перевязаны веревками.

Дейви . Он что всегда такой, Донни?

Донни . Может быть еще хуже.

Дейви . (пауза) Ты чем-то расстроен, Донни?

Донни . Расстроен? Чем?

Дейви . Ты расстроен, что сейчас твоему сыну отстрелят бошку?

Донни . (пауза) На самом деле нет, если хорошенько подумать.

Дейви . Нет. После того, как твой сынок хотел пристрелить тебя, твое мнение о нем быстро поменялось.

Донни . Прекрати, ты теряешь мое уважение.

Дейви . (пауза) Хоть бы они нас развязали, что ли. Уж явно мы их не пристрелим. (Пауза.) Хотя на самом деле их надо было бы пристрелить. Может, сделаем их?

Донни . Да, вообще надо бы. Пока они сконцентрировались на нашем бешеном друге.

Дейви . Еще минута, и будет кончено. Твой сын умрет, они уедут, а Инишмор вернется к нормальной жизни.

Донни . Да, ты прав. Эти инциденты только сокращают приток туристов в Ирландию.

Дейви . Ага. (Пауза.) «Он ко мне еще вернется». Если он не вернется сейчас, то он уже никогда не вернется.

Донни . (пауза) Ты что-нибудь слышишь?

Дейви . Что что-нибудь?

Донни . Ну там, щелкают затворами…

Дейви . Нет.

Донни . Ох.

Дейви . А ты?

Донни . И я нет.

Дейви . Ох.

Донни . Отлично.

Дейви . Ага.

Пауза, затем издалека раздается выстрел, который можно безошибочно
Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.