Лишенные плоти стр. 231
сжала губы.
— Кэрол, не молчи. Ты же хочешь спросить: «А как же я» — верно? Я прав?
— Потому и хочу, — ответила Кэрол, с ужасом отметив, какой полупридушенный у нее голос. — Потому что ты знаешь, о чем я думаю.
— Я не могу выбирать за тебя, — ответил он. — Решай сама. Этот раунд у Блейка ты выиграла. Но он никуда не денется. Ты познакомилась с Альвином Амброузом, со Стюартом Паттерсоном. Они хорошие, порядочные копы и переживают за свою работу. Если тебе захочется перемен, Уэст-Мерсия с радостью примет тебя в свои ряды. — Тони развел руками.
Кэрол понимала, что Тони никогда не попросит ее прямо поехать вместе с ним. Он никогда не думал, что заслуживает ее. Но Кэрол это не устраивало.
— А зачем мне это делать, Тони? Какая мне от этого выгода? — спросила она и впилась в него глазами опытного и прожженного копа.
— Ну. — Тони отвел глаза. — Там большой дом, Кэрол. Места хватит и двоим.
— Как это — хватит места двоим? Хватит места для пары человек или хватит места для пары? — Кэрол ждала ответа, с надеждой вглядываясь в его лицо.
Вдруг Тони взял со стола диктофон и взвесил его в руке.
— Сегодня утром, — медленно проговорил он, — возможно все.
1
Перевод с английского А. Сергеева.
2
Наддал Рафаэль — испанский теннисист, экс-чемпион мира.3
Изучение трудовых движений с целью рационализации и упрощения трудовых операций — методика, впервые примененная представителями научного менеджмента Фрэнком и Лиллиан Гилбрет.
4
Фрикер (от англ. phreak) — взломщик телефонных сетей. Изначально фрикерами называли тех, кто использовал незаконные способы делать бесплатные международные звонки, но затем сфера их деятельности расширилась, и теперь фрикерством занимаются, например, для сокрытия своего местонахождения при проведении несанкционированных действий в Интернете.5
Гранж — направление в хард-роке 1990-х. Наиболее известный представитель жанра — группа «Nirvana».6
«Арчеры» — популярная радиопередача, повествующая о жизни вымышленной деревенской семьи. Идет по Би-би-си ежедневно начиная с 1951 г.7
Лендс-энд, Джон-о’Гротс — крайние юго-западная и северная точки Великобритании соответственно.8
«Морис» — традиционный театрализованный английский танец: мужчины в средневековых костюмах с колокольчиками и трещотками изображают легендарных героев, например Робин Гуда.9
«Завтрак пахаря» — дежурное блюдо в английских пабах, состоящее из хлеба, сыра и маринованных огурцов.10
Нигас — традиционный английский напиток, названный в честь его создателя Франсиса Нигаса. В состав входят портвейн, сок лимона, специи и сахар. Подается горячим.11
«Джон Льюис» — крупная сеть торговых центров, в которых в основном располагаются бутики элитных товаров.12
Английская фамилия Carr созвучна слову «car» — автомобиль.
13
Майкл Хезельтайн — британский политик, получивший кличку Тарзан за яростные атаки на своих идеологических противников.14
ЭКО — экстракорпоральное оплодотворение.15
«Танго» и «Лима» — обозначения букв «Т» и «Л» в фонетическом алфавите НАТО.16
«Жизнь на Марсе» — популярный британский телесериал об инспекторе уголовной полиции, в результате несчастного случая оказавшегося в Манчестере 1973 г.1
Так и в оригинале. Подразумевается Альвин Амброуз. — прим. верстальщика.