Лорд Дарси [ Магия и смерть. Слишком много волшебников. Новые расследования лорда Дарси] стр. 932
что он профессионал во всем, что касается бумажной работы. В бумагах он за версту почует обман. Но на бумаге не передашь все нюансы высказанной мысли. Обман легче раскрыть, если он только на бумаге, но и тут нужен эксперт. Но вы, как волшебник, и я, как криминальный следователь, знаем, что группа людей, если их собрать вместе, не смогут долго придерживаться конспирации.
— Да, милорд, — согласился ирландец. — Хорошо, что вы остановили меня. Я уже собирался в лицо сказать Чезаре, что его теория с конспирацией полная чушь. Вы можете представить, что Зайслер старается скрыть что-то подобное? Или что молодой Джеймисон не расколется?
Лорд Дарси покачал головой.
— Они даже не могли скрыть того факта, что просто хотели уверить старого товарища в том, что не держат на него зла. Но еще глупее было предположить, что группа таких людей, как они, для совершения убийства выберет поезд, место, где они фактически будут заперты на многие часы. Эти люди не дураки: они опытные морские офицеры. Они либо убили бы Пибоди в Париже, либо подождали бы, пока приедут в Неаполь. И все равно, все вместе они не смогли бы долго скрывать этого, но так, по крайней мере, у них было бы больше шансов.
— Все-таки, — отстаивая друга, сказал мастер Шон, — Чезаре Сарто — хороший следователь.
— В этом я вынужден согласиться с вами, — ответил лорд Дарси. — Он ловко находит ответы, даже когда ты того не хочешь.
— Что вы имеете в виду, милорд?
— Когда он и префект Анжело уводили Нортона, он протянул мне руку и поблагодарил меня. Я сказал дежурные фразы. В том числе, я сказал, что надеюсь увидеть его снова. Он покачал головой и сказал: «Боюсь, что больше я никогда не увижу отца Арманда Брана. Но надеюсь когда-нибудь встретиться с лордом Дарси».
Мастер Шон молча кивнул.
Поезд продолжил свой путь к Неаполю.
1
Имеется в виду пролив Ла-Манш.
2
Телесон (от греч. tele — далеко и лат. sonor — звук) — акустический прибор для передачи звуков на расстояние.
3
Плантагенеты — в реальной истории королевская династия в Англии в 1154–1399 годах. Представители: Генрих II, Ричард I Львиное Сердце, Джон (Иоанн) Безземельный, Генрих III, Эдуард I, Эдуард II, Эдуард Ричард II. С 1399 года, после мятежа феодалов, на английском престоле утвердилась боковая ветвь Плантагенетов — Ланкастеры.
4
Король Англии, известный также под именем Ричард Львиное Сердце (1157–1199); в реальной истории большую часть жизни провел за пределами страны и был убит во время войны с Францией.
5
Символ Шотландии.
6
В помраченном рассудке (лат.).
7
Провокаторы (франц.).
8
Гримуар — книга, содержащая магические тексты.
9
Герой кельтских народных преданий, король бриттов Артур, живший в VI веке и боровшийся с англосаксонскими завоевателями.
10
Тауматургия (англ. thaumaturgy) — чудотворство, магия, волшебство, чародейство.
Во всей полноте (лат.).
11
Во всей полноте (лат.).
12
Симулакрум (лат.) — изображение, подобие.
Вторые «я» (лат.).
13
Вторые «я» (лат.).
14
Медицинские препараты (лат.).
15
До рождения, во время внутриутробного развития.
16
Esprit de Мег (франц.) — Дух Моря.
17
Лорд-канцлер — глава судебного ведомства и верховный судья Англии.
18
Вайда — имеется в виду вайда красильная, листья ее дают темно-синюю краску (индиго), которую использовали для окрашивания сукна. С этой