Луна на воде стр. 6
разорванным пополам билетом на самолет. Вечером, после закрытия ломбарда, ее отец заберет все сданные за день ценности и спрячет их в хранилище.
Такеда Изуми прищурилась, пытаясь осознать слова, висящие в воздухе над двумя склеенными чашками чая.
– Это не имеет никакого смысла. Как люди могут закладывать свой выбор?
– Понятие «смысла» относительно, – возразил Тошио, – некоторые вещи, имеющие смысл в вашем мире, в моем – просто нелепы. Никогда не понимал назначения телевизоров или телефонов.
– Что вы имеете в виду, говоря о «моем мире»?
– Вы пришли из внешнего мира, с той стороны двери. А наш с дочерью мир здесь, по эту сторону. Всякий раз, когда кто-то с вашей стороны попадает в наш ломбард, на то есть веские причины. Наши клиенты имеют выбор, ставший для них слишком обременительным. Мы избавляем их от такого выбора, чтобы они могли с облегчением вернуться в свой мир, став более довольными своей судьбой.
– Это что, шутка?
– Я не стал бы шутить о таких вещах. Мы здесь занимаемся важным делом.
– Не знаю, что у вас тут за игра, но она не кажется мне забавной, – заметила Изуми, схватив свою сумочку.
– Это не игра, и она не предназначена для забавы. Я не могу заставить вас остаться, но знаю, что случайно никто не попадает в наш ломбард. Если бы вы не нуждались в наших услугах, то открыли бы другую дверь и вошли в лапшичную так же, как и все остальные клиенты, ожидающие в очереди снаружи.
Изуми напряженно расправила плечи и вздернула подбородок.
– Если предположить, что ваши слова справедливы – а это не так, – мне все равно не потребуются ваши услуги. Мне вовсе не о чем сожалеть.
– Извините, Такеда-сама, если обидел вас, – Тошио покаянно склонил голову, – но я уже очень давно занимаюсь этой работой. И могу сказать, когда люди счастливы, а когда нет, независимо от того, как хорошо они одеты и как ослепительна их улыбка. Счастье мало связано с тем, что у вас есть, и имеет отношение только к тому, чего у вас нет.
– Вы ничего обо мне не знаете, – покрепче сжав сумочку, заявила Изуми.
– Возможно. Но я знаю то, что я усвоил из коллективного опыта поколений моей семьи, управлявших нашим ломбардом: каждый клиент, переступивший наш порог, настаивал на том, что наткнулся на наше маленькое заведение, потому что заблудился. И они были правы. Сбиться с пути зачастую является единственным способом найти то, что вы, сами того не зная, искали.
– Я прекрасно знаю, что искала сегодня. Лапшу.
– В городе много ресторанов с вкусной лапшой. Почему вы искали именно этот ресторан?
– В молодости я жила в этом районе. И постоянно заходила в эту лапшичную.
– Но с тех пор вы, несомненно, пробовали и более вкусную лапшу?
– Да, конечно, однако…
– Уверен, что женщина вроде вас вполне могла бы позволить себе заведение с более шикарной обстановкой.
Изуми покрутила жемчужное ожерелье, не отрывая глаз от чашки.
– Хотя этот ресторан не похож на любой другой ресторан, верно? – продолжил Тошио.
Изуми отвела взгляд в сторону.
– Не беспокойтесь, Такеда-сама. У меня нет намерения совать нос в чужие дела. Нет нужды. Я и так знаю, почему вы решили сегодня посетить этот ресторан.
Тонкие брови Изуми