Мальчик в шкафу стр. 64
же гнусное заклинание "обливейт"! Куда хуже "империо" и "круцио" вместе взятых.
На ее могилу я не ездила.
Пустое.
В моем архиве больше Лили, чем на глупом кладбище, унылом и старом.
Я и сама теперь - старая развалина.
Уже бабушка.
Да что там!
У Лилс уже внуки! Вот где ужас-то!
Покатались с Верноном по Европе, как два нормальных английских пенсионера.
Погрели кости на море.
Выложили фотки в инстаграм, пусть Чарли полюбуется, как жить надо.
Мне особенно понравилась та, где мой бегемотик зажигает на танцполе.
Я ему потом в номере, приватно, высказала все, что думаю про мужей, которые не пойми с какими девицами отплясывают!
Но фотки вышли классные.
Как я и думала, скромной и тихой бабушки из меня не вышло.
За это и невестка меня недолюбливает.
Ей главное, чтобы все было "нормально".
Где я и где нормальность? Ха!
Белобрысенький Малфой тоже женился. Ребенок только один, правда. Мальчик.
Иногда его оставляют со мной и моими внуками-хулиганами, к священному ужасу мистера Малфоя-старшего.
Вот вроде и старый лис, а фишку не сечет. Младший поумнее папани будет.
С нами - это рядом с Инквизицией. А хорошие отношения с такой организацией ни одному колдуну не помешают.
А потом мне позвонила Лилс.
И я, теряя тапки, рванула к рыдающей девчонке через всю страну.
По дому летали игрушки и соски.
Внучка Лилс подожгла шторки.
Ее зять на полном серьезе вызывал каких-то шаманов. И последний чуть было не угробил ребенка дурацким экзорцизмом.
А около дома частенько бродит серая полосатая кошка с узнаваемыми отметинами вокруг глаз.
Накапав племяшке успокоительного бренди, я позвонила братьям-инквизиторам, потом старшему сыну, потом - Драко Малфою.
Ну вот.
Разберемся.
Кровь-то не водица.
Заодно и у мантии Чарли будет законный наследник.
Отобьемся, Лили.
Не впервой.
1
В главе приведена вольная интерпретация книги Б.Спока
2
1 фут = 30,48 см; 3,5 фута = 1,067 м
3
Дейзи (Маргаритка), Вайолет (Фиалка), Хезер (Вереск), Хайасинт (Гиацинт) - реально существующие, даже популярные женские имена.
4
Низл (англ. Kneazle) (КММ: XXX) — зверек, похожий на кошку с пестрым, крапчатым или пятнистым мехом, несоразмерно крупными ушами и львиным хвостом. Довольно разумны, отличаются независимым характером, часто бывают агрессивными.
5
déjà vu - дежавю - уже виденное
6
черному по палочке топнул каблуком аврор, **а Блэку (забавный вышел каламбур), блэку** - имеется в виду та самая игра слов. Если эту фразу произносить на английском, получится: блэку на палочку наступил каблуком аврор, а блэку палочку сломал невыразимец7
7
«Арсенал» (англ. Arsenal Football Club; английское произношение [ˈɑrsənəl]) — английский профессиональный футбольный клуб из Северного Лондона. Прозвище "канониры" (пушкари) от того, что на эмблеме изображена пушка.
8
«Челси» (англ. Chelsea F.C.; английское произношение: [ˈtʃɛlsiː]) — профессиональный английский футбольный клуб из Западного Лондона. Прозвище "пенсионеры" от первой эмблемы с изображением ветерана в красном мундире. Прозвище в свое время сменилось на "синие" (вместе со сменой эмблемы), но Пет сама футболом не увлекается, что из уст отца запомнила, то и повторяет.
9
Орден дядюшки позаимствован из фика aavdee "Инквизитор", с ведома и согласия автора.
10
угадали? Ну и молодцы, я в вас не сомневалась )))
(шестая книга, четырнадцатая глава, почти в самом