Маленький человек из Опера де Пари стр. 175
105
См. роман «Роковой перекресток». (Примеч. авт.)
106
Клянусь никогда не есть свинок! (англ.) (Примеч. пер.)
107
Эпоха Реставрации во Франции — периоде 1814-го по 1830 гг., время возвращения к власти Бурбонов. (Примеч. пер.)
108
Альпака — модная в конце XIX века во Франции легкая, слегка блестящая шерстяная ткань. (Примеч. пер.)109
Жан-Батист Люлли (1632–1687) — композитор, скрипач, дирижер итальянского происхождения, создатель французской национальной оперы. (Примеч. пер.)110
Расин «Андромаха» (пер. И. Шафаренко и В. Шора). (Примеч. авт.)
111
Жак Оффенбах написал оперетту «Орфей в аду» (1858). (Примеч. пер.)
112
Такая практика существовала во Франции с XVIII в. Прокатчицы стульев получали скромное дневное жалованье и десять процентов от проданных «билетов». В 1974 г. последние представительницы этой профессии покинули городские сады. (Примеч. авт.)
113
Коррез — департамент во Франции. (Примеч. пер.)
114
Сальпетриер — приют для престарелых и душевнобольных в Париже. (Примеч. пер.)115
Сеятельница — аллегорический образ Франции. (Примеч. пер.)116
Северин (Каролина Реми: 1855–1929) — французская писательница и журналистка. (Примеч. пер.)117
Жюль Ферри (1832–1893), Леон Гамбетта (1838–1882) — французские политические деятели, республиканцы, неоднократно занимавшие высокие посты в правительстве, адвокаты и публицисты. (Примеч. пер.)118
Ростан Э. «Сирано де Бержерак» (пер. Вл. Соловьева). (Примеч. пер.)
119
Пьер Мари Рене Эрнест Вальдек-Руссо (1846–1904) — французский адвокат и государственный деятель. Публично отстаивал невиновность Альфреда Дрейфуса. (Примеч. пер.)120
Жан Ротру (1609–1650) — французский драматург, пользовавшийся у современников не меньшей славой, чем Пьер Корнель (1606–1684). (Примеч. пер.)121
Пер. Вл. Соловьева. (Примеч. пер.)
122
Рюи Блаз — главный герой одноименной драмы В. Гюго. (Примеч. пер.)