Маленький принц. Цитадель стр. 3
Он не ответил. Покачивая головой, он рассматривал мой самолет.
– Вообще-то издалека на таком не прилетишь…
И о чем-то надолго задумался. Потом достал из кармана мой ящичек и стал любоваться овечкой.
Сами можете себе представить, как я был озадачен, услышав почти что признание о «другой планете». И, конечно, стал стараться узнать как можно больше.
– Откуда ты, мальчуган? Где это «у тебя»? Куда ты заберешь овечку?
Он подумал, подумал и ответил:
– Я рад, что ты дал мне ящик, ночью она будет в нем спать.
– Конечно! И если ты будешь хорошим мальчиком, я подарю тебе веревку и колышек.
Обещание, похоже, его не обрадовало.
– Чтобы ее привязать? Странная идея…
– Если не привязать, она уйдет неведомо куда и потеряется.
Как же мой друг рассмеялся!
– Неведомо куда? Куда глаза глядят?..
И прибавил очень серьезно:
– Ничего страшного. У меня все совсем маленькое.
А потом сказал, как мне показалось, с грустью:
– Даже куда глаза глядят, далеко не уйдешь.
IVЯ узнал еще одну важную вещь: планета Маленького принца величиной с дом.
Это меня не удивило. Мне известно, что кроме больших планет – Земли, Юпитера, Марса, Венеры, которые удостоились названий, есть сотни других, иной раз настолько крошечных, что их и в телескоп-то едва разглядишь. И если вдруг астроном разглядит такую каплю, он записывает ее под номером. Например, астероид-325.
У меня есть серьезные основания предполагать, что планета Маленького принца – это астероид-612. Он был замечен один-единственный раз в 1909 году турецким астрономом.
Турецкий астроном на Международной конференции астрономов сделал большой доклад о своем открытии, но ему никто не поверил, потому что он докладывал в шароварах. Это же взрослые, сами понимаете.
Но, к счастью для астероида-612, один турецкий паша приказал своему народу под страхом смерти носить европейское платье. Астроном прочитал свой доклад в 1920 году в европейском костюме, и все признали его открытие.
Я подробно сообщаю историю астероида и называю его номер из-за взрослых. Они очень любят цифры. Если им скажешь: у меня новый друг, они не спросят о главном: «Какой у него голос? Во что любит играть? Бабочек собирает?» Они спросят: «Сколько лет? Сколько братьев? Сколько весит? Сколько получает его отец?» И уверены, что познакомились. Если взрослым скажешь: «Я видел красивый дом, он из розового кирпича, на окнах герань, на крыше голуби…», они не обрадуются. Надо сказать: «Я видел дом за сто тысяч франков!», и они радостно воскликнут: «Какая красота!»
Если взрослым сказать: «Маленький принц, он настоящий, потому что он очень славный, он весело смеялся, хотел овечку. Если хочешь овечку, значит, существуешь», они пожмут плечами и скажут: «Какое ребячество!» Но если сказать: он с астероида-612, они поверят и не будут донимать лишними вопросами. Да. Они такие. Но сердиться на них не надо. Детям надо очень сочувствовать взрослым людям.
Но для тех, кто заодно с жизнью, цифры не главное. И я бы охотно начал свою историю по-сказочному. Вот как бы я написал:
«Жил-был