Материя. Том 1 стр. 421
английского кукольного театра.
83
Скофелл-Пайк – самая высокая гора Англии (978 м).
84
Джон Ламберт (1619–1683) – британский генерал, служивший при Кромвеле, участник подавления мятежей в Шотландии.
85
«Веджвуд» – торговая марка известной британской компании, основанной в XVIII веке, производившей изделия из стекла и фаянса.
86
Длинная и узкая форма черепа, характерная для некоторых рас.
87
Хонги Хика (1772–1828) – один из известных маорийских военных вождей, активный участник Мушкетных войн на территории Новой Зеландии.
88
Обозначение для потомков смешанных браков: «метис» – общее наименование, «квартерон» – имеющий по меньшей мере четверть «черных» генов.
89
«Безжалостная красавица» – поэма Джона Китса, в которой роковая женщина (фея) похищает безымянного рыцаря.
90
Камамбер – французский сорт мягкого жирного коровьего сыра.
91
Туреху – сверхъестественные существа в мифологии маори.
92
Странный (фр.).
93
И опасный. Следи за ним (фр.).
94
Здесь: примерно 1,5 м.
95
Квикег – индеец-китобой, персонаж романа Г. Мелвилла «Моби Дик» (1851).
96
Здесь: примерно 22 кг.
97
Калибан – антагонист из пьесы У. Шекспира «Буря». «Уродливый невольник-дикарь», сочетающий в себе человеческие черты и звериные инстинкты.
98
Тигр? Он сказал, тигр? – Ерунда. Скорее похож на старого хомяка (фр.).
99
Здесь: примерно 2,1 м.
100
Здесь: примерно 136 кг.
101
Агриппа Неттесгеймский (1486–1535) – немецкий алхимик, оккультист и астролог.
102
Дама из Уэльса (Валлийская Дама) – образ, созданный британским художником-карикатуристом Джозефом Стейнифортом, ставший впоследствии узнаваемой персонификацией Уэльса, как Джон Булл стал образом Англии. Если Джон Булл часто изображается упрямым, самодовольным и недалеким, Уэльская Дама обыкновенно выглядит рассудительной и трезвомыслящей, отговаривающей других от необдуманных поступков.
103
Здесь: примерно 15 м.
104
Что хочет эта жирнозадая свинья, Анри? – Не знаю. Но еще немного – и я приколю его к полу (фр.).
105
Артур Генри Ньюман (1850–1907) – английский исследователь и охотник.
106
Чарльз Сперджен (1834–1892) – английский проповедник и ритор.
107
Строка из патриотической английской песни «Правь, Британия, морями».
108
Большой Шлем – контракт в карточной игре бридж, при котором пара игроков обязуется взять на двоих все взятки в партии.
109
Герберт Спенсер (1820–1903) – английский философ-моралист, идеолог либерализма, один из известнейших социологов викторианской эпохи.
110
Ничтожество (фр.).
111
Задница (фр.).
112
Бейдевинд – курс корабля относительно ветра, при котором ветер движется из положения навстречу-сбоку.
113
«Поминки по Финнегану» – роман ирландского писателя Джеймса Джойса, составленный в модернистском ключе в стиле «полет сознания», имеющий сложный и малопонятный обычному читателю сюжет.
114
Да (маор.).
115
Нет. – Невозможно (фр.).
116
Бора – порывистый и холодный ветер, дующий у побережья.
117
Что (маор.).
118
Здесь: приблизительно 1,82 м.
119
Тамбурмажор – командующий военным оркестром.
120
Интерналии – не обговоренные при заключении сделки издержки.
121
Старинная английская примета: если человек, проснувшись в первый день нового месяца, произнесет «Кролик, кролик, кролик», в этом месяце ему будет сопутствовать удача.
122
Увертюра – музыкальное вступление к спектаклю или опере.
123
Здесь: 25 градусов по Цельсию.
124
Коронерский суд – следственная группа, состоящая из коронера и шести присяжных, которая заслушивает вердикт эксперта и выносит решение относительно того, считать ли смерть насильственной.
125
Здесь: приблизительно 6,5 г.
126
Соверен короля Георга III чеканился с 1817 по 1842 год, после чего ему на смену пришел соверен королевы Виктории.
127
Фредерик Уильям Мэдден (1839–1904) – британский нумизмат, специалист по европейским, римским и еврейским монетам.
128
Здесь: приблизительно 1000 градусов по Цельсию.