Библиотека

Метка Афины стр. 251

Размер шрифта
-
+
Тема
— быстрорастворимый напиток, очень популярный в США.

27

Мортира — артиллерийское орудие с коротким стволом для навесной стрельбы.

28

Чуррос — национальное испанское блюдо. Это сладкая обжаренная выпечка из заварного теста.

29

Сегвей — электрический самобалансирующийся самокат (скутер) с двумя колесами, расположенными по обе стороны от водителя.

30

Дурацкий колпак — так называли бумажный колпак, надевавшийся в виде наказания на голову ленивому или нерадивому ученику.

31

Игра слов. Слово «ham» означает «актер, бьющий на эффект, переигрывающий».

32

Хеди Ламарр, Кларк Гейбл, Гэри Купер — популярные в 1930–1940-е годы актеры американского кино.

33

Жанр музыки, изначально возникший в Техасе, предполагает игру на кнопочном аккордеоне.

34

Аэропорт имени Уильяма П. Хобби.

35

Прадедушка (исп.).

36

Малыш (исп.).

37

Ах! о… (исп.).

38

Старый сумасшедший (исп.).

39

Внучка (исп.).

40

Панчо Вилья — прозвище одного из лидеров повстанцев во время Мексиканской революции.

41

Тритон и Главк — морские божества в древнегреческой мифологии.Д. Вайсмюллер — американский спортсмен-пловец, пятикратный олимпийский чемпион. Также известен как актер, сыгравший роль Тарзана в серии популярных приключенческих фильмов.

42

Португальский кораблик — колония из медуз и полипов. Ловчие щупальца представителей этого вида содержат опасный для человека яд.

43

Прогулочный шар — пластиковый шар, в котором домашний грызун (хомяк, крыса) может безопасно перемещаться по помещению.

44

Область поражения (англ.).

45

Игра слов. Словом «ham» (англ. «окорок») называют актера, который бьет на эффект, переигрывает.

46

Площадь, открытое пространство, окруженное строениями.

47

Доктор Сьюз — настоящее имя Теодор Сьюз Гейзель, американский детский писатель и мультипликатор.

48

«Mad Men» — американский телесериал 2007 года, сюжет которого разворачивается в 1960-е годы XX века.

49

Гораций Коклес — полулегендарный древнеримский герой, предположительно живший в VI веке до н. э.

50

«Silly String» — детская игрушка, представляет собой аэрозоль, выстреливающий пластиковыми нитями, часто раскрашенными.

51

Испанская лестница — грандиозная лестница в Риме, построена в стиле барокко в XVIIIвеке.

52

Капитолий — местопребывание Конгресса США на Капитолийском холме в Вашингтоне.

53

Таймс-сквер — площадь в центральной части Манхэттена в городе Нью-Йорке в США.

54

Ламантин — крупное водное млекопитающее, травоядное.

55

Луговые собачки — грызуны из семейства беличьих, обитают в прерии Северной Америки.

56

Рим (ит.).

57

Лео почти дословно цитирует эпиграф к роману «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина.

58

Вероятно, Лео подразумевает героя мультфильмов — маленькое дружелюбное привидение.

59

Игра слов: английское слово «карга» («hag») созвучно с именем «Hagno».

60

«Wonder bread» — торговая марка хлеба, широко известная в США.
Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.

Советуем почитать

Рекомендуемые жанры