Межпланетные истории стр. 349
жить в метане. Я помню кое-что из биологии!.. В основе воздуха Ио метан.
– Почему нет?
– Потому что они привыкли к воздуху с аммиаком – точной противоположности воздуха с примесью метана. Разве ты не понимаешь? Амиак – щелочь, метан – углеводород, кислота…
– Хорошо, а разве на Ио не могут производить аммиак?
– Конечно. Только где они возьмут муравьев? Гала-муравьи обитают только на Ганимеде в мохе кри. Чтобы получить муравьев, они должны будут покупать наш кри, чтобы использовать яйца муравьев, потом использовать формулу, чтобы сделать свой кри синим, – Амхерст глубоко вздохнул. – Но на Ио муравьи не смогут размножаться. Так что им все равно придется покупать наш кри, чтобы…
– Понятно, – перебила его Кэрол. – Не бери в голову остальное…
– Кроме того, даже после того как они преуспеют в превращении синего кри, что вряд ли, так как мы им свой кри продавать не будем, им нужно держать мох вдали от воздуха Ио, – продолжал Амхерст, не в силах остановиться. – Иначе он снова станет красным. Представь: сотни упаковок кри, которые необходимо ограждать от контакта с внешним воздухом. Это поднимет цену на их кри так, что они просто не смогут с нами конкурировать.
– А я думала, ты хотел сказать, что они не смогут использовать нашу формулу. Так или иначе теперь я вздохну с облегчением, – вздохнула Кэрол.
– Точно как я, хотя…
– Что, есть еще причины для беспокойства?
– Нет, раз Скалеру была нужна только формула.
– Что ты имеешь в виду? – она резко повернулась к нему, и они столкнулись.
Они стояли у самого входа на станцию, уставившись друг на друга.
– До недавнего времени я думал, что его главная цель – ты.
– А, это… – Кэрол неловко переступила с ноги на ногу. – Да, пожалуй… Но я отказалась…
– Почему? Ты же, как мне казалось, была в него влюблена…
– Да, пожалуй… сначала… Но один поцелуй изменил мое мнение… грубый поцелуй.
1
A Martian Odyssey © Wonder
Stories, July 1934. Перевод Г. Весиной © 2002 год.
2
Valley of Dreams © Wonder Stories, November 1934. Перевод Г. Весиной © 2002
3
The Parasite Planet © Astounding Stories, February 1935. Перевод Г. Весиной © 2002
4
The Lotus Eaters © Astounding Stories, April 1935. Перевод Г. Весиной © 2002
5
Трехглазый обитатель ночи (лат.).
6
The Planet of Doubt © Astounding Stories, October 1935. Перевод И. Гуровой ©
7
Flight on Titan © Astounding Stories, January 1935. Перевод Л. Соловьевой ©2011.
8
Сенбернар – мощная, пропорционально сложенная огромная собака. Высота в холке 65–70 см, вес достигает 70 кг. Сенбернары необычайно сильны. Название породе дал монастырь, расположенный на высоте около 5000 м над уровнем моря – приют святого Бернарда, где эти собаки не только сформировались как порода, но и обрели свою славу. В 1050 году странствующий монах Бернард из Ментона основал монастырь с приютом для пилигримов на единственном в Альпах перевале, связывавшем Швейцарию и Италию.
9
Ксенон – элемент главной подгруппы восьмой группы пятого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, атомный номер 54.
10
The Red Peri © Astounding Stories, November 1935. Перевод Л. Соловьевой © 2011.
11
Серный колчедан, железный колчедан – минерал, сульфид железа.
12
Вид сандалий на очень толстой подошве.
13
Бессмертный китайский мудрец. Легенды повествуют