Мифы и легенды Японии. Летопись ками и ёкаев стр. 1
Серия «Энциклопедия-путеводитель. Мифы»
Перевод с французского языка Марии Трофимовой
© 2023, Nuinui SA, Switzerland
© Трофимова М. В., перевод с французского, 2025
© ООО «Издательство АСТ», 2025
Предисловие
Человеку свойственно рассказывать истории и в то же время свойственно в них верить. Недаром политики, журналисты и творцы, когда пытаются в чем-либо убедить публику, чаще используют силу убеждения и повествования, а не цифр и фактов.Легенды о создании мира, истории о привидениях и народные сказки, собранные в этой книге, хоть немного, но позволят заглянуть в любопытный мир историй, из которых собирается страна, известная нам как Япония. От истории мира божеств к рассказам о происхождении императорской семьи, легендам синтоизма, буддийским притчам, сюжетам о ёкаях, способных менять свой облик, о ками и беспокойных духах – все это берет начало в древности, но до сих пор заметно проявляется в культуре современной Японии и за ее пределами. Если мы понимали, что речь идет о конкретном месте или традиции, об этом мы тоже говорили. В некоторых рассказах можно встретить образы, схожие с теми, что мы найдем и в фольклоре других народов. Одни истории наполнены деталями, характерными для Японии, а в других заметно влияние Китая.Эти повествования наполнены знаковыми фольклорными персонажами: мстительные духи, буйные божества и фантастические существа. Собранные здесь рассказы позволяют поближе познакомиться с богатой мифологическими традициями и легендами японской культурой. Эти истории могут удивить, порой напугать, заставить задуматься, а может быть, и вдохновить на путешествие – но важнее всего, что за их чтением можно хорошо провести время.Важная информация
Для транслитерации японских терминов была использована система Хепбёрна, основное правило которой заключается в том, что гласные произносятся как в итальянском, а согласные – как в английском.
Особенно стоит обратить внимание на следующие случаи:
Как читать японские термины:
• ch – это аффриката, соответствующая русскому «ч»
• g всегда задненебная, как русская «г»
• h всегда звучит с придыханием
• j – это аффриката, как русский звук «дж»
• s – глухой звук, в русском – «с»
• sh – фрикативный звук, как русский «ш»
• u почти не произносится
• w произносят как очень быстрое «у»
• y – согласный звук и звучит как «й»
• z звучит нежно, как в «розе» или «озере», но если она стоит в начале или после «n», то произносится как «дз»
Черточка над гласными указывает на их долготу, а не удвоение.
Периодизация истории Японии
Асука 592–710
Нара 710–794
Хэйан 794–1185
Камакура 1185–1333
Намбокутё 1336–1392
Муромати 1392–1573
Адзути-Момояма 1573–1600
Эдо 1600–1868
Мэйдзи 1868–1912
Тайсё 1912–1926
Сёва 1926–1989
Хэйсэй 1989–2019
Рэйва 2019–
Асука 592–710
Нара 710–794
Хэйан 794–1185
Камакура 1185–1333
Намбокутё 1336–1392
Муромати 1392–1573
Адзути-Момояма 1573–1600
Эдо 1600–1868
Мэйдзи 1868–1912
Тайсё 1912–1926
Сёва 1926–1989
Хэйсэй 1989–2019
Рэйва 2019–
1. Идзанами и идзанаги. Легенда о сотворении Японии
И ДО НАЧАЛА ВРЕМЕН ВСЕ СУЩЕСТВОВАВШЕЕ ПРЕБЫВАЛО В ПОСТОЯННОМ ДВИЖЕНИИ, ПЛАВАЯ ВНУТРИ БОЛЬШОГО ЯЙЦА. ВНУТРИ БЫЛА ЛИШЬ КРОМЕШНАЯ ТЬМА, ПРЕРЫВАЕМАЯ ЧАСТЫМИ КРАТКИМИ ВСПОЛОХАМИ СВЕТА. ПРОХОДИЛИ ВЕКА, БОЛЕЕ ЛЕГКИЕ И НЕЖНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПОДНИМАЛИСЬ ВВЕРХ И ПРЕВРАЩАЛИСЬ В НЕБО, А БОЛЕЕ ТЕМНЫЕ И ТЯЖЕЛЫЕ ТЯНУЛИСЬ КО ДНУ, ПОКА НЕ СТАЛИ НАКОНЕЦ ЗЕМЛЕЙ.
Равнина Высокого Неба, или Такамагахара, стала местом, где