Милая плутовка стр. 173
не вполне справившись с приступом смеха. — Вы, очевидно, не научились цивилизованно не любить кого-то.
— Что это значит? — спросил Уоррен.
— Это значит, что нужно испытывать удовольствие от раздора, дорогой мальчик.
— Я скорее…
— Уоррен! — вмешалась Джорджина. — Ради Бога!
Несколько мгновений Уоррен сердито смотрел на нее. Затем скрепя сердце протянул руку Джеймсу, который пожал ее, все еще продолжая улыбаться.
— Я понимаю, старина, твою боль и тревогу, но уверяю, что ты оставляешь сестру на попечение мужчины, который любит ее дыхание.
— Дыхание? — нахмурилась Джорджина. Джеймс вздернул вверх золотистую бровь. Сейчас ей это показалось чрезвычайно милым.
— Помнишь, как совсем недавно ты в кровати ловила воздух? — с
невинным выражением спросил он.
— Джеймс! — задохнулась от возмущения Джорджина, и все присутствующие увидели, как заполыхали ее щеки.
Но тут заговорил Уоррен:
— Ладно, Мэлори, ты сказал свое слово. Смотри, сделай все, чтобы она чувствовала себя счастливой, а мне не понадобилось возвращаться сюда, чтобы тебя убить.
— Уже гораздо лучше, мой мальчик, — посмеиваясь, ответил Джеймс и повернулся к жене: — Он учится, Джордж, и кое-чему уже научился. Будь я проклят, если это не так.
Файл из библиотеки OCR Альдебаран: http://aldebaran.com.ru/
1
мой друг (фр.)
2
Уор (war) по-английски означает «война»
3
Недоумение Николаса объясняется тем, что по-английски «sister-inlaw» — это и невестка (т.е. жена брата), и свояченица (т.е. сестра жены)