Мир на Земле стр. 134
существовать. Остаются одни гипотезы. Версии. Как было с Кеннеди.
– Президентом?
– Сейчас ставка еще выше. Весь мир! Большей не существует! Теперь напиши, что обещал...
Я вынул из стола лист бумаги и шариковую ручку. Грамер стоял, отвернувшись к окну. Я подписался и подал ему письменное обязательство. Он взглянул и удивился.
– Ты не ошибся?
– Нет.
– Десять?
– Десять.
– Ну что ж, баш на баш. Ты добавил, и я тебе добавлю. На Луну тебя должен был притащить дисперсант.
– Хочешь сказать, что Лакс? Не верю!
– Не Лакс. Он ничего не знал. Лоджер знал все планы. К нескольким десяткам программ он добавил еще одну. Нехитрый фокус. Это же программист.
– Значит, все-таки вы...
– Нет. Он работал на три стороны одновременно.
– Лоджер?
– Лоджер. Но он был нам нужен.
– Хорошо. Дисперсант вызвал меня. Я опустился. Ну а как с песком?
– Чистейшая случайность. Этого никто не предвидел. Если ты не вспомнишь той минуты сам, никто уже в этом не разберется. Никогда.
Он сложил листок вдвое, спрятал в карман и бросил от двери:
– Держись!
Я видел, как он шел к главному павильону. Прежде чем он скрылся за живой изгородью, левая рука взяла меня за правую и пожала. Не скажу, чтобы такое выражение одобрения меня обрадовало. Но, так или иначе, надо было жить дальше.
Май 1984 г.1
Свободные женщины (англ.).
2
возвращение в бесконечность (лат.).
3
Британская авиакомпания. – Здесь и далее примеч. пер.
4
в дополнение, под стать (фр.).
5
Лучше умереть сытым (лат.).
6
Делай салат, а не войну (англ.).
7
проверка политической благонадежности (англ., разг.).
8
очистка, устранение (англ.).
9
выслушивание (мед.).
10
телеприсутствие (англ.).
11
Абсолютная тайна, высшая степень секретности (англ.).
12
Лунный квалифицированный (умелый, деятельный) миссионер (англ.). Автор здесь и далее обыгрывает аббревиатуру LEM (ЛЭМ). Именно так вначале и назывался американский лунный экспедиционный модуль, впоследствии его стали называть LM (ЛМ) – лунный модуль.
13
отсчет времени в обратном порядке (англ.).
14
Компания по организации убийств (англ.).
15
промышленность предметов секса (англ.).
16
с-куколка (англ.).
17
женщины для компании (фр.).
18
изготовлено в Японии (англ.).
19
Здесь: по доверенности (лат.).
20
подруга игр (англ.).
21
дублированная обратная связь (англ.).
22
Занимайтесь любовью, а не войной (англ.).
23
«Тенденция дегуманизации в системах вооружения в XXI веке, или Эволюция наоборот» (англ.).
24
От страха и нужды погибают армии (нем.).
25
Воодушевить и забыть (англ.).
26
А делают пусть другие (англ.).
27
приятно и почетно умереть за родину (лат.).
28
логические силикобактерии Винера (лат.).
29
ICBM – intercontinental ballistics missile – межконтинентальная баллистическая ракета – МБР (англ.).
30
Друг или враг (англ.).
31
Здесь: через посредство (лат.).
32
От лат. natalis – относящийся к рождению, война, уничтожающая противника еще до его рождения.
33
порочный круг (лат.).
34
Сонная артерия (лат.).
35
мир на земле (лат.).
36
фарс, балаган (англ.).
37
После нас хоть потоп? (фр.)
38
честная игра (англ.).
39
Электротехнические термины, означающие соответственно: полное электрическое сопротивление, емкость конденсатора и активное электрическое сопротивление.
40
разделяй и властвуй (лат.).
41
переломный период в человеческой жизни; по мнению