Московские французы в 1812 году. От московского пожара до Березины стр. 219
Bulletin paroissial, n° 25–26–27; ici, n° 25, jan-févr. 1906, p. 11.
106
A. Domergue, op. cit., t. 2, p. 30. См. также M. Ségur, Histoire de la grande armée de Russie, t. 2, p. 30–31.
107
Об этом же говорит русский, А. Зорин, в своей книге: Зорин А. Л. Кормя двуглавого орла… Литература и государственная идеология в России последней трети XVIII — первой трети XIX века. М., 2001. Библиографические примечания: Wl. Berelovitch, dans Cahiers du Monde russe, vol. 43/4, 2002, p. 692–695.
108
Voir plan n° 3, p. 57.
109
A. Domergue, t. 2, p. 34–35.
110
Abbé Surrugue, Récit noté dans le registre paroissial, Bulletin paroissial, n° 25, p. 12.
111
Для аббата Сюррюга вступление первых частей войск действительно состоялось в 17 часов; для A. Домерга и его жены это событие имело место около полудня, что подчеркивает следующее свидетельство. См. план на с. 143.
112
A. Ladrague, p. 6.
113
A. Domergue, t. 2, p. 37.
114
Ibid., p. 46.
115
Ida Saint-Elme, Souvenirs d’une courtisane de la Grande Armée, Paris, Tallandier, 2005, chap. XCI, p. 513.
116
Здесь также имеется разнобой в датах. Похоже, что Наполеон въехал в Кремль 3 сентября, после того как предыдущую ночь провел в доме, расположенном в предместье у Смоленской заставы.
117
Маршал Мортье (1768–1835), солдат Французской революции, герцог Тревизский с 1804 года, один из самых верных соратников Наполеона. Во время Русской кампании он командовал Молодой гвардией Великой армии.
118
Граф де Сегюр говорит о «бродягах», op. cit., p. 39.
119
A. Domergue, t. 2, p. 42–45. Ока — крупнейший правый приток Волги.
120
A. Domergue, t. 2, p. 48.
121
I. Tourgeniev, La Russie et les Russes. Mémoires d’un proscrit, Bruxelles, Meline Cons et Cie, 1847, t. 1, p. 21.
122
Аббат Сюррюг намекает на английского офицера-инженера Уильяма Конгрейва (1772–1828), изобретшего в 1804 году новый тип ракеты, получившей его имя.
123
Другие считают, что речь идет о некоем Шмидте.
124
Яуза протекает в северо-восточной части города. См. план на с. 143.
125
Район в «Земляном городе» на северо-востоке Москвы; см. план на с. 143.
126
M. J. H. Schnitzler, La Russie en 1812, p. 195–196.
127
Обычно он служил местом остановки царей на пути в Москву для коронаций.
128
Улицы, расположенные на юго-западе города (кварталы IV и V); см. план на с. 143.
129
M. J. H. Schnitzler, op. cit., p. 203–204.
130
Речь идет о системе газового освещения и отопления, придуманной в 1799 году Лебоном.
131
A. Domergue, op. cit., p. 63–64.
132
Квартал военных госпиталей на северо-западе города; см. план на с. 143.
133
Французский квартал; см. план на с. 143.
134
G. Lecointe de Laveau, Guide du voyageur à Moscou, Moscou, impr. A. Semen, 1824.
135
См. план на с. 143.
136
Квартал X; см. план на с. 143.
137
Письмо от 27 октября/8 ноября 1812 года.
138
Ida Saint-Elme, Souvenirs d’une courtisane de la grande Armée, op. cit., chap. XCI, p. 514.
139
Réponse à la brochure de M. le comte Rostopchine, op. cit., p. 15.140
«Вот так мы словно прошли сквозь огонь» (лат.). Цитата из «Града Божьего» Блаженного Августина (книга 21, глава 26), вошедшая в доктрину о Чистилище. Праведные, слишком привязанные к земным благам, должны претерпеть различные страдания, но они спасутся от вечного огня, уготованного грешникам.
141
Voir plan n° 2, p. 27.
142
1812. Les