Мышьяк к чаю стр. 111
компании Милли и Гренка, суетившихся у его ног. В доме после того, как раскрыли убийство, наступило нечто вроде прекращения огня – лорд и леди Гастингс вновь разговаривали друг с другом, медленно, с паузами, но все же разговаривали.
Мы боялись даже дышать, чтобы не сглазить.
– Дочь! – воскликнул он. – Подруга дочери!
На момент мне показалось, что мы перенеслись в начало каникул и ничего ужасного еще не случилось.
– Привет, папочка, – сказала Дейзи. – Мы уезжаем в школу.
– Да, я вижу, – ее отец отправился к нам, но потом вдруг остановился и потер грудь. – Вероятно, это хорошо. Наш дом прямо сейчас – не самое лучшее для тебя место.
– С тобой все будет в порядке, – проговорила Дейзи, и я не смогла понять, вопрос это или утверждение.
– Я всегда в порядке, – сказал лорд Гастингс. – Дела сами собой устаканиваются, – он вновь замолчал, покачался на носочках, а затем протянул обе руки Дейзи.
Она взяла их очень нежно, а затем неожиданно бросилась вперед и обняла отца за шею.
– Э, потише! – воскликнул лорд Гастингс. – Дейзи, ты уже стара для таких вещей!
Но в то же время он поднял ее так, что туфли Дейзи оторвались от каменного пола.
– Я рада, что ты никого не убил, – сказала она ему в ухо. – Я рада, что ты хороший.
– И я тоже, – отозвался лорд Гастингс. – Я говорю вам, это невероятное облегчение. Знаете, я начал думать, что это я накликал беду на мистера Кёртиса.
Дейзи расхохоталась.
– Глупый папочка! – закричала она, отпуская отца и спрыгивая на пол. – Как будто ты можешь!
– А ты можешь? – спросил лорд Гастингс.
– Я могу все! И пусть Хэзел не любит об этом упоминать, она тоже.
Она улыбнулась мне, и, подумав чуть-чуть, я ответила тем же.
Лорд Гастингс прошагал в сторону бильярдной, вздыхая и пихая Гренка в толстый зад. Я искренне захотела, чтобы у него все было в порядке, ну и, в конце концов, есть
Чапман, Хетти и мисс Доэрти, чтобы присмотреть за ним.
– Старый добрый Ватсон, – Дейзи взяла мою руку и пожала ее. – Я рада, что ты приехала на каникулы. Никому не говори, но это было бы отвратительно без тебя.
– И без тебя тоже, – сказала я, думая, что быть подругой Дейзи стоит всех убийств мира.
– Детективное агентство навсегда! – воскликнула она.
– Детективное агентство навсегда, – согласилась я.
Мы обменялись рукопожатиями, прямо тут, в холле, и я наконец почувствовала себя счастливой.
12Утром воскресенья, последнего дня каникул перед летним семестром, я проснулась на своей узкой, бугристой кровати в Дипдине.
Окно было открыто, и холодный воздух апрельского утра забирался внутрь, совал лапки под одеяла и простыни. Бини хныкала и возилась в кровати, Китти похрапывала, а Лавиния вздыхала и переворачивалась с боку на бок, словно большой кит.
Запах горелой овсянки напоминал о завтраке, а мой чемодан стоял рядом с кроватью, крышка поднята, вещи разобраны только наполовину. Я знала, что получу за это от смотрительницы, когда она войдет и увидит подобный беспорядок.
Я села с глубоким вдохом, школьная пижама принялась царапать шею и руки.
Дейзи выпрыгнула из кровати, сбросив одеяла одним диким рывком, и помахала мне.
– Привет, Хэзел, – сказала она. – Обратно к скуке, кабачкам и латинским глаголам. Никаких больше убийств.