На краю пропасти. Китайская шаль (сборник) стр. 429
поехали. Девушку колотило так, что она не могла остановиться, хоть изо всех сил и старалась не подавать виду.
Дорога шла по лесу, с обеих сторон под голыми ветвями дубов и кедров темнели остролисты. Неожиданно Кэри съехал на обочину, остановил машину и обнял Лору.
– Дорогая, ты вся холодная…
– Не думаю, что я когда-нибудь согреюсь, – прошептала Лора.
– Еще как согреешься! Я тебя согрею. И нечего так трястись – все позади.
– Не могу остановиться, – сказала девушка. – Такое впечатление, что никогда не смогу. Она стоит у меня перед глазами.
– Ты больше ее никогда не увидишь, – резко сказал Кэри. – Слышишь? Никогда. Никого из них ты больше не увидишь. В четверг мы поженимся. Через три рабочих дня – быстрее не получится. Можно, правда, пробиться к архиепископу Кентерберийскому и заплатить тридцать фунтов за специальное свидетельство о браке, но до четверга как-нибудь дотерпим.
– Кэри, так нельзя!..
– Можно! Вот увидишь! Выброси этих ворчливых старух из головы. Думай обо мне, о себе и еще обо мне – особенно обо мне. В четверг мы женимся – ты будешь Лорой Дэсборо. Завтра в поезде все устроим. Нам еще нужно купить тебе обручальное кольцо – а то твоя тетя решит, что брак недействителен. Позвоним ей и позовем ее на свадьбу!
– Кэри, она
ни за что не согласится!
– Тогда и без нее справимся. Мы с тобой оба взрослые люди. Дорогая, перестань наконец дрожать! Все уже позади. Мы молоды и любим друг друга. Ты даже себе не представляешь, как я тебя люблю!..
Кэри отстранил девушку от себя и посмотрел ей в глаза. В его взгляде было что-то такое, отчего Лора успокоилась и перестала дрожать.
– Забудь все, как дурной сон! Так мы только попусту теряем время. Ну же, поцелуй меня!
1
Мисс Сильвер неточно цитирует поэму Г. У. Лонгфелло «Рассказы придорожной гостиницы». – Здесь и далее примеч. пер.
2
Альфред Теннисон, «Стансы».
3
Ибо в мире все непрочно, все прискучит, все пройдет (фр.).
4
Чарлз Кингсли, «Прощание».
5
Уильям Конгрив, «Невеста в трауре».
6
Рейф перефразирует строчку Ричарда Лавлейса из стихотворения «К Лукасте, уходя на войну».
7
Альфред Теннисон, «Сэр Галахад». – Пер. Д. Катара.
8
Уильям Водсворт, «Созданьем зыбкой красоты…». – Пер. Э. Шустера.
9
В оригинале Рейф перефразирует первые строки стихотворения Исаака Уоттса «Birds in their little nests agree» из «Божественных песен».
10
Труден лишь первый шаг (фр.).
11
Роберт Браунинг, «Prospice».
12
Рейф перефразирует стихотворение Роберта Геррика «Госпоже его сердца Антее».
13
Альфред Теннисон, «Локсли-Холл». – Пер. Д. Катара.
14
Зах., 13:6.
15
Рим., 6:23.
16
Мэтью Арнольд, «К Маргарите». – Пер. И. Комаровой.
17
Тости, Франческо Паоло (1846–1916) – итальянский композитор, автор популярных песен и романсов.
18
Сближение (фр.).
19
Организация, основанная в 1883 г. с целью пропаганды консервативных ценностей.
20
«Гамлет», акт III, сцена 1. Перевод М. Лозинского.
21
У. Шекспир «Два веронца». Перевод В. Левика.
22
Английское народное поверье, связывающее внезапную дрожь с представлением о том, что кто-то прошел по тому месту, где человеку уготована могила.
23
Поджигательница (фр.).