Библиотека

Научные сказки периодической таблицы. Занимательная история химических элементов от мышьяка до цинка стр. 419

Размер шрифта
-
+
Тема

31

Шерсть орадиум (фр.).

32

5 миллимикрограммов элемента радия на 1 грамм крема (фр.).

33

Атомные духи (фр.).

34

Калий и натрий соответственно. – Прим. пер.

35

«Формы искусства природы» (нем.).

36

Геродот. «История», кн. III, § 115, пер. Г. А. Стратановского.

37

Самая южная точка Корнуолла.

38

В ходе написания этой книги я узнал, что данный колокол уже никогда не зазвонит, так как его постиг печальный конец – он расплавился во время аварийного отключения электроэнергии. – Прим. авт.

39

Немецкое слово пишется так же, как и соответствующее английское.

40

Здесь и далее пер. Т. Щепкиной-Куперник.

41

Традиционный перевод названия оперы на русский язык – «Кавалер роз», хотя более точным был бы перевод «Кавалер розы». – Прим. пер.

42

Пер. М. Донского.

43

Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

44

Альбион – от albus – белый (лат.).

45

Пер. М. Донского.

46

Навершия готических соборов.

47

Мраморщик (ит.).

48

Французская фирма по производству самолетов.

49

Естественная зеленая краска.

50

Овидий. Метаморфозы. Кн. II. Ст. 107–108. Пер. С. Шервинского.

51

Пер. Н. Холодковского. В русском переводе «кобольд» заменен на домового.

52

Природа ничего не делает напрасно (лат.).

53

Французский вариант слова.

54

Классическое место (лат.).

55

Дом английского поэта У. Вордсворта и его сестры.

56

Источник и происхождение (лат.).

57

В феврале 2010 г. МСЧИПХ утвердил название коперниций в честь астронома Николая Коперника, родившегося в 1473 г. в северной Польше, которая в те времена была частью Прусской Конфедерации. – Прим. авт.

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.

Советуем почитать

Рекомендуемые жанры