Не считая собаки стр. 275
действительно вышло. В восточных окнах заплясали сине-красно-фиолетовые огни. Я поднял голову. Клересторий сиял расплавленным золотом, словно сеть в момент открытия. Заливая собор светом, солнце коснулось серебряных канделябров, детского креста и изнанки хоровой скамьи, приласкало хористов, рабочих и чудаковатых оксфордских профессоров, погладило статую святого Михаила, Пляску смерти и программки чинопоследования. Освещая сам собор — высший замысел, сотканный из тысячи тысяч мелочей.
Баюкая котенка в ладони, я посмотрел на епископский пенек. Он купался в солнечных лучах, а витраж Капеллы красильщиков напротив осыпал верблюдов, херувимов и Марию Стюарт на плахе изумрудами, рубинами и сапфирами.
— Правда ведь чудовищный? — спросил я.
Верити взяла меня за руку.
— Placet.
1
Кэрролл, Льюис. Алиса в Стране чудес. Пер. Д. Орловской.2
Шекспир, Уильям. Макбет. Пер. М. Лозинского.3
Там же.
4
Шекспир, Уильям. Два веронца. Пер. В. Левика.5
Шекспир, Уильям. Двенадцатая ночь, или Что угодно. Пер. М. Лозинского.6
Вице-адмирал британского флота Уильям Блай получил наибольшую известность в связи с бунтом на судне «Баунти», который подняла недовольная обращением команда.
7
Теннисон, Альфред. Кракен. Пер. К. Д. Бальмонта.8
Уолтон, Исаак. Искусный рыболов, или Медитация для мужчин.9
Ловить рыбу в мутной воде (лат.).
10
Не каждому дано (лат.).
11
Мильтон, Джон. Потерянный рай. Пер. А. Штейнберга.12
Здесь: Ни шагу назад (лат.).
13
Признательность за благодеяния долговечна (лат.).
14
Здесь: До последнего (лат.).
15
Грей, Томас. Сельское кладбище. Элегия. Пер. А. Жуковского.16
Китс, Джон. Ода греческой вазе. Пер. Г. Кружкова.17
Устроенный японцами в 1942 году на полуострове Батаан 97-километровый перегон военнопленных пешим порядком, сопровождавшийся издевательствами и казнями.
18
Уединенный уголок в университетском парке Оксфорда на реке Чарвелл, где любили купаться и загорать голышом оксфордские профессора.
19
Вавилонская ива (лат.).
20
Гомер. Одиссея. Пер. В. Вересаева.21
«Будем же наслаждаться, пока есть возможность». — Секст Аврелий Проперций. «Элегии» (лат.).
22
Уитман, Сара. Зов лета.23
Монтгомери, Джеймс. Ночь.24
Согласно преданию, корова, из-за которой в Чикаго в 1871 году начался крупный пожар, уничтоживший почти весь город.
25
Мильтон, Джон. Потерянный рай. Пер. А. Штейнберга.26
Публий Овидий Назон. Любовные элегии. Пер. С. В. Шервинского.27
Здесь: Время не ждет (лат.).
28
Линь (лат.).
29
По «Оде соловью» Д. Китса. Пер. Г. Кружкова.
30
Лонгфелло, Генри. Гибель «Геспер».31
Кораблекрушенье каждый себе создает [сам] (лат.). — Марк Анней Лукан. «Фарсалия».
32
Элиот, Джордж. Испанская цыганка.33
Теннисон, Альфред. Атака легкой кавалерии. Пер. Ю. Колкера.34
Ланселот Браун — маститый английский ландшафтный архитектор восемнадцатого века, мастер пейзажного садово-паркового искусства.35
Издающийся с 1802 года ежегодный реестр дворянских фамилий.
36
Моррис, Уильям. Жизнь и смерть Ясона.37
Байрон, Джордж Гордон. Корсар. Пер. Г. Шенгели.38
Бернс, Роберт. Посвящение Эдинбургу.39
«Согласны, магистр?» — «Согласна» (лат.).
40
Красота редко сочетается с мудростью (лат.).
41
Чашка с горизонтальной перегородкой у верхнего края с отверстием для питья. Усы при питье закрывались перегородкой и оставались сухими.
42
Были мы троянцами, был Илион (лат.).
43
«Неверен битв исход, судьба колеблется» (лат.). — Сенека. Финикиянки. Пер. С. А. Ошерова.
44
Теннисон, Альфред. Тифон. Пер. А. Сергеева.45
Призрак! (ит.)
46
Криппен, Хоули Харви, доктор Криппен (1862–1910). Получил известность