Неистовый Роланд. Песни I—XXV стр. 644
467
Анджелику и Медора // Видит свитых он... — См.: XIX, 36.468
Так пичуга... — Ср.: Овидий. Метаморфозы, XI, 73 — 75.469
Как дремотный мужик на мураве... — Ср.: Вергилий. Энеида, II, 379 — 382.470
Нет, // То не слезы... — Прямым источником жалобы Роланда является стихотворение латинского поэта XV в. Михаила Марулла «К любви» из третьей книги его «Эпиграмм». См.: Райна. С. 349 — 350.471
Весь — гнев, ярость, бешенство... — Безумие героя входит в число наиболее популярных сюжетных моментов средневекового романа. Сходил с ума Ивейн, герой одноименного романа Кретьена де Труа, четыре раза утрачивал рассудок Ланселот, почти неотличимо от безумия покаяние Амадиса Гальского, отлученного от лика возлюбленной (в подражание ему Дон Кихот учинил покаяние в Сьерра-Морене, так поразившее Санчо Пансу). Наибольшее сходство эпизод Ариосто обнаруживает с безумием Тристана (поскольку причина последнего — ревность, а причина ревности — письмо Изольды Кахэдину). См.: Райна. С. 342-349.472
Оно словно дремучий лес... — Ср.: Гораций. Сатиры, II, III, 48 — 51.473
Как под ветром полдня на белый берег... — Ср.: Гомер. Илиада, IV, 422 — 426; Вергилии.Энеида, VII. 528 — 530; Катулл. Книга стихотворений, LXIV, 269 — 277.
474
Тщетен на него и булат... — См.: XI, 50, прим.Такова на графе вышняя милость... — Ср.: XXXIV, 63.475
... бискайский Одорик... — См.: XIII, 12.
476
... видит бискайского Кореба // И Альмония... — См.: XIII, 22 — 24.
477
... при бискайском короле... — В оригинале названо его имя: Альфонс. Это персонаж «Влюбленного Роланда» (II, XXIII, 6), где характеризуется как добрый христианин и единственный из испанских королей, не принявший участия в походе Марсилия на Францию.
478
Хоть не тот, что сверкал над лбом Альмонта... — См.: XII, 59 — 60.479
Это Флорделиза ищет милого. — См.: VIII, 88 — 90.480
Этот меч не с сегодня — мой... — Мандрикард считает себя законным владельцем Дурандали, так как завоевал право на обладание полным доспехом Гектора (см.: XIV, 31, прим).481
Где влюбленным душам миртовый рай. — Ср.: «Всех, кого извела любви жестокая язва, Прячет миртовый лес» (Вергилий. Энеида, VI, 442 — 443).482
Таково, я видел, алая прошва... — Согласно старым комментаторам, сравнение опирается на биографический факт. Что касается литературных источников, ср.: Гомер. Илиада, IV, 141 — 145.483
Скорбными устами... — Ср.: Вергилий. Энеида, IV, 684 — 685.484
Пугай баб, пугай мальчишек... — Ср.: Гомер. Илиада, VII, 235 — 237.485
Вверг в колодезь свой чудный щит. — См.: XXII, 91 — 94.486
Копье сломлено у былого замка... — Имеется в виду поединок у замка Пинабеля. Ариосто прямо не говорил, что копье Руджьера сломалось, но это ясно без слов, так как после схватки с Грифоном Руджьер берется за меч (см.: XXII, 86).487
Черт Большой. — Gran Diavolo, одно из самых больших орудий в артиллерийском парке Альфонса д'Эсте, кидавшее ядра весом всемнадцать кг. При осаде Леньяно (1510) хватило двух феррарских пушек, чтобы проломить крепостную стену. Одной из этих пушек был Gran Diavolo, другой — Землетрясение (зд. «тряс земной», однако ни в
Переход на страницу