Немецкая осень стр. 153
Трижды переводился на английский язык в 1952, 2015 и 2019 гг., на русский не переведен.
52
«Экспрессен» («Expressen») – одна из крупнейших национальных вечерних газет Швеции, основана в 1944 г.
53
Роман Стига Дагермана, написанный в 1946 г. Русский перевод: 2021.
54
Кай Бьёрк (1918–2014) – политик и дипломат, член Шведской социал-демократической партии.
55
«Новый день», шведская газета коммунистической партии, выходит с 1930 г.
56
Курт Андерссон (1907–1966) – шведский журналист, работал в газете «Сюдсвенскан» с 1935 г. С 1942 по 1946 г. был лондонским корреспондентом газеты.
57
Шведская утренняя газета, издается в городе Мальмё с 1848 г.
58
Фюртиотализм – близкое к экзистенциализму направление в шведской литературе и искусстве, сложившееся в годы Второй мировой войны как протест молодого поколения против господствовавшего мировоззрения.
59
Херберт Гревениус (1901–1993), с 1931 по 1950 г. работал театральным критиком в газете «Стокгольмс тиднинген», впоследствии – известный шведский драматург и сценарист.
60
Шведский журналист (1910–1996), с 1946 г. писал для прессы, ориентированной на левые течения, главный редактор «Векужурнален» («Еженедельного журнала»). Из-за метких рецензий получил прозвища «король остроумия» и «злейший шведский автор».
61
Дагерман цитирует норвежского пролетарского поэта Рудольфа Нильсена.
62
Принятое в 1940-е гг. в Швеции сокращение для выражения «противник плановой экономики».
63
Харри Эдмунд Мартинсон (1904–1978) – шведский писатель и поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1974 г., автор космической поэмы «Аниара».
64
Эптон Билл Синклер-младший (1878–1968) – американский писатель, выпустивший более 90 книг в различных жанрах, представитель разоблачительной журналистики, социалист.
65
Шведский актер театра и кино первой половины XX в.
66
Английский политический деятель, во время Второй мировой войны был министром авиационной промышленности, затем министром запасов и снабжения.
67
Культовое кафе в Париже, место встречи европейской богемы и интеллектуалов в первой половине XX в. Среди завсегдатаев были Хемингуэй, Миллер, Гоген, Кандинский, Пикассо, Модильяни и многие другие.
68
Помолвка будущей королевы Елизаветы II с герцогом Филиппом состоялась 9 июля 1947 г.
69
Место действия романа Золя «Чрево Парижа».
70
Шведский писатель, переводчик, журналист и
литературный критик.
71
Французский политик, первый социалист, возглавивший правительство Франции.
72
Жан-Батист-Николя-Робер Шуман (1886–1963) – премьер-министр и впоследствии министр иностранных дел Франции, один из основателей Европейского союза, Совета Европы и НАТО.
73
Расположенный неподалеку от Парижа форт начала XIX в., в котором с 1940 по 1944 г. находился нацистский концентрационный лагерь.
74
В декабре 1947 г. французская полиция попыталась снять блокировку железной дороги у города Валанс, в результате было убито и ранено несколько забастовщиков.
75
Жан Жене (1910–1986) – французский писатель, поэт, драматург и общественный деятель. С его именем связано много скандалов, темами его произведений были гомосексуальность и преступность, героями – воры, убийцы, проститутки, и прочие представители социального дна.
76
Генри Торо (1817–1862) – автор романа «Уолден, или Жизнь в лесу» 1854 г., ставшего культовым в XX в.