Неправильный английский. Вредное пособие для отличников стр. 11
убеждены в том, что все англичане говорят на идеальном английском, не допуская ни единой ошибки, и что если мы не будем говорить так же безупречно, то упадём в их глазах. Но мы забываем о том, что они обычные люди, как и мы с вами.
Каждый человек, в независимости от его национальности и принадлежности к определённой языковой группе, допускает незначительные и грубые ошибки как в письменной, так и в разговорной речи. Насколько я могу судить из опыта общения с американцами, делают они это с поразительной частотой и упорством.
Преподаватели тоже очень часто ошибаются во время лекций. С одной стороны, это неприемлемо, чтобы профессор университета допускал стилистические и даже грамматические ошибки. С другой стороны, это прямое доказательство его человеческой сущности.
Однако во время живого общения очень трудно определить, какие именно правила были нарушены, но эти неточности всегда режут слух.
Ничего не постоянно в этом мире. Меняется и язык, адаптируясь к новым поколениям и веяниям моды. Например, в английском языке нет двойного или даже тройного отрицания, как в русском (Я ни когда не стремился ни к какому богатству). «Нельзя сказать I don’t need no thing, потому что это грамматически неверно» – черным по белому пишут составители учебников.
Но в реальной жизни, кино и телевидении подобные ошибки повсеместны. Тексты песен – это вообще отдельный случай! Вот некоторые из подобранного мною огромного количества примеров:
Неверное использование объектных местоимений
Брайан Адамс, песня Run To You: «But that’d change if she ever found out about you and I » (Но всё бы изменилось если бы она узнала о тебе и я ). Соответственно, корректный вариант: «…about you and me » (…о тебе и обо мне ).Queen, песня Good Old Fashioned Lover Boy: фраза «For you and I » (Для тебя и я ). Та же история. Здесь работает очень простое правило. Нужно лишь убрать «you and» и посмотреть, что получается.Положи вместо ложись (Lay vs. Lie)
Эрик Клэптон, песня Lay Down Sally: « Lay down, Sally, and rest you in my arms… Lay down, Sally, no need to leave so soon» ( Положи , Салли, и отдохни в моих руках… Положи , Салли, нет нужды уходить так скоро). У меня единственный вопрос, Эрик: «Что в итоге должна была положить Салли?»Боб Дилан, песня Lay Lady Lay: « Lay Lady Lay» ( Положи , леди, положи ). Напомню, что Боб Дилан, легенда американского фолка, был удостоен Нобелевской премии за значительный вклад в англоязычную литературу, которая, судя по всему, находится в плачевном состоянии.А вот Гвен Стефани и Джастин Тимберлейк решили и вовсе не беспокоиться о поиске подходящей рифмы и придумали свои собственные слова. Нет! Гвен и Джастин, нет! Слов bestest (т.е. best) и bleeded (т.е. bled) не существует, каким бы печальным ни был этот факт.
Масло масленое
Everclear, песня I Will Buy You A New Life: «I will buy you a new car, perfect, shiny and new » (Я куплю тебе новую машину, совершенную, сияющую и новую ). Но перед нами всё ещё стоит очень важный вопрос – будет ли она новой? Хотя это стилистическая ошибка, она достойна внимания.Несогласование подлежащего и сказуемого
The Police (Стинг), песня Every Little Thing She Does Is Magic: «Everything she do just turns me on» (корректный вариант – she does ).Адель, песня Hello: «But it don’t matter» (корректный вариант – it doesn’t ). Хотя в разговорном английском это уже стало своего рода устойчивым выражением и считается нормой.Тимбалэнд, песня The Way I Are: «Can you handle me the way I are ?» (корректный вариант – I am ). Музыкальный продюсер, автор песен и двукратный лауреат премии Грэмми по праву лидирует в нашем списке.