Ночь – мой дом стр. 439
знание. Он сорвал с себя плащ. Нашел рану, чуть выше паха, прижал скомканный плащ к ее животу. Он твердил:
— Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Она больше не пыталась шевелиться. Наверное, и не могла.
Какая-то молодая женщина решилась высунуть голову из двери причального терминала, и Джо заорал:
— Вызовите врача! Врача!
Женщина исчезла внутри. Джо увидел, как Томас смотрит на него, с открытым ртом, не издавая ни звука.
— Я тебя люблю, — сказала Грасиэла. — Я всегда тебя любила.
— Нет же. — Джо прижался к ее лбу своим. Как можно сильнее прижал плащ к ее ране. — Нет, нет, нет. Ты — весь мой…
мой… Нет.
— Ш-ш-ш, — произнесла она.
Он отвел от нее голову. Грасиэла уплывала, уплывала все дальше.
— Мир, — закончил он.
Глава двадцать девятаяЛюди его профессииОн остался большим другом Айбора, хотя его мало кто узнавал. И никто теперь не помнил его таким, каким он был при ее жизни. Тогда он был вежливым и удивительно открытым по сравнению с другими людьми своей профессии. Теперь он остался просто вежливым.
Некоторые говорили, что он очень быстро постарел. Он ходил неуверенно, словно хромал, хотя обе ноги у него были в порядке.
Иногда он брал сына на рыбалку. Снуки и морские окуни лучше всего клевали на закате. Вместе они сидели на волноломе, там он учил сына привязывать леску. Он то и дело обнимал мальчика за пояс, что-то негромко говорил ему на ухо и показывал в сторону Кубы.
Приношу глубокую благодарность:
Тому Бернардо, Стерлингу Уотсону, Майклу Корите, Герри Лихэйну, Терезе Милевски, Майку Эйгену и Мэлу Элленбургу — за чтение первых вариантов романа и отклики; сотрудникам Музея Генри Б. Планта и гостиницы «Дон Висенте де Айбор» в Тампе; Доминику Аменте из «Риган коммьюникейшнз груп» — за сведения о бостонском отеле «Статлер».
Отдельное спасибо Скотту Дейчу — за экскурсию по Айбор-Сити, посвященную Городу сигарной мафии.
~
LIVE BY NIGHT
by Dennis Lehane
Copyright © 2012 by Dennis Lehane
All rights reserved
© А. Капанадзе, перевод, 2013
© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014
Издательство Иностранка®
1
Перевод И. Егорова.
2
Чарльз Лучано по прозвищу Счастливчик, он же Сальваторе Лукания (1897–1962) — в 1920–1930-х гг. один из заправил преступного мира США. — Здесь и далее примеч. перев.
3
«Парень-полуночник в утреннем городке» («A Twelve O’Clock Fella in a Nine O’Clock Town») — песенка из репертуара Байрона Харлана (1861–1936), американского исполнителя баллад и комических куплетов.
4
Пистолет-пулемет системы Томпсона, 45-го калибра.
5
В период действия сухого закона в США агенты казначейства боролись с нелегальной торговлей спиртным.
6
Имеется в виду затяжной вооруженный конфликт на Филиппинах (1899–1913), в ходе которого американские части воевали с восставшими моро — филиппинцами-мусульманами, боровшимися против «иностранного владычества».
7
Эта забастовка подробно описана в романе Лихэйна «Настанет день».
8
В описываемое время Маттапан — криминальный окраинный район Бостона.
9
Восемнадцатая поправка к Конституции США запрещала производство, продажу и перевозку спиртного. Действовала с 1920 по 1933 г.
10
Гарольд (Хэл) Роуч (1892–1992) — американский кино— и телепродюсер, режиссер, актер. Прославился главным образом как создатель короткометражных комедий (в описываемое время — еще немых).
11
«Дочери американской революции» — некоммерческая организация, в которую принимаются только женщины — прямые потомки участников американской Войны за независимость. Занимается сохранением исторического наследия и