Ночные дороги стр. 134
"Гранд-Опера" в Париже, 1865-1869).
Паскаль Влез (1623-1662) — французский религиозный философ, писатель, математик, физик. Путь постижения тайн бытия и спасения человека от отчаяния видел в христианстве.
"Придите ко мне все труждающиеся…" — Слова Иисуса из Евангелия от Матфея (гл. 11, ст. 28).
1
Женская вечерняя накидка (фр.).
2
В очень приблизительном переводе — любовник, который не платит (фр.).
3
Постоянным посетителем Больших Бульваров (фр.).
4
Букв.: "Объезд великих князей" (фр.).
5
Спасибо. (фр.).
6
"Опасные связи" (фр.).
7
"В этом мире" — с местоимением, поставленным в женском роде "Место мужского.
8
Очень трудное упражнение (фр.).
9
"Власть судьбы" (ит.).
10
Название одного из сборников стихов Виктора Гюго.
11
Название известной пьесы Альфонса Додэ.
12
Певец с голосом (фр.).
13
вечному движению (лат.).
14
благодарю, дамы и господа (фр.).
15
Слова из студенческой песни "Gaudeamus igitur". "Нас поглотит прах", "не исключая никого" (лат).