О том, что видел: Воспоминания. Письма стр. 491
Дорогие потомки!
Я говорил по телефону с Игорем Сергеевичем. Оказывается, он только что приехал. Я сказал ему, что Вы хотите с ним поговорить. Он весь к Вашим услугам. Его телефон К–6–29–82 (ЦК). Домашний тел. Г–9–23–76. Я приехал сегодня, т. к. боюсь, что послезавтра слягу. Мой совет: сговориться с ним на утро (четверг). Я приеду часам к 12-ти и в 12½ мы будем в ЦК. Если же я не приеду в 12 (то есть слягу), то попроси его, чтобы он выписал пропуск для тебя. Если же в четверг ты, Коля, будешь занят, то валяй в среду с утра (без меня). И. С. страшно расположен к нам.
Дед.234. К. И. Чуковский — Н. К. Чуковскому14 ноября 1956 г.Переделкино Дорогой Коля.Здесь необыкновенно хорошо. Приезжай — все недуги пройдут.
Pater.Приветмаринетатемитеюребобе.
235. К. И. Чуковский — Н. К. Чуковскому13 августа 1957 г.ПеределкиноМилый Коля!
Вот тебе читательский отклик. По-моему очень умный и верный. Адрес Александры Яковлевны Бруштейн , замечательной женщины, которая помнит нас еще по Куоккале:
Москва Г-2, Серебряный пер., дом 5, кв. 7.
Напиши ей хоть несколько слов. Дела с библиотекой наладились. Литфонд своим чиновничьим методом задержал ее постройку на 3 недели. Но благодаря вмешательству Союза — Ляшкевич посрамлен — и сейчас мы копаем фундамент! Привет Лоле и Тате Либединским и Ксене Агаровой. Скажи им, что к их возвращению библиотека будет уже открыта.
Атарову поклон!
Я поскрипываю. О твоей повести говорят хорошо. Собака Арбузова искусала лицо мальчику Ажаева. Иностранцы меня одолели: один день обедали федеративные немцы, а ужинал уругваец с красивой женой. У уругвайцев и новозеландцев я достал для Мити по монетке. И у поляков тоже. Целую Мариночку. В прошлое воскресенье был у нас Гуля, прелестный, талантливый, но — загадочный.
Геннадию Матвеевичу дружеский привет!
Твой Дед.236. Н. К. Чуковский — К. И. Чуковскому18 декабря 1958 г. БудапештЦелуем Вас, дорогой Дед, и вспоминаем в Будапеште!
Марина.С самым приятным воспоминанием на дружеский прием в Переделкине — по случаю встречи с Николаем Корнеевичем в Будапеште — привет горячий от И. Вальдапфеля. Твой Н. Ч., выпимши.
18 дек. 58.
237. Н. К. Чуковский — К. И. Чуковскому15 августа 1963 г. Коктебель15 авг. 63 г. Коктебель
Милый папа!
Пишу тебе древним, доисторическим стальным пером, вправленным в деревянную вставочку, макаю его в чернильницу. Оказалось, я совсем разучился так писать и еле-еле справляюсь. Мой английский карандаш, начинку для которого ты дал мне перед отъездом, исписан весь: я написал здесь большой рассказ, плохой, но на плохие рассказы уходит столько же чернил, сколько и на гениальные.
Прочел я здесь три твои превосходные статьи. Читал с волнением и даже с болью — можно ли объяснить людям, что все дело во вкусе, когда у людей нет вкуса? Невольно становишься на сторону «дистилляторов» — их хоть можно читать, не коробясь.
А дай сторонникам просторечия хоть немного воли, и они такого наворотят, что читать станет невозможно. Даже приведенные тобой удачи — неудачны. Сочетание слов: «Слышь, Эльза» — меня рассмешило.
Что поделаешь, победы в переводе всегда индивидуальны, неповторимы, и потому из них нельзя извлечь никаких уроков. Систематизации поддаются только поражения. Ты это чувствовал, когда писал, и потому две последние твои статьи лишены присущей тебе отчетливости.
В Коктебеле прекрасно, и расстаюсь я