Образ смерти стр. 198
щеке. – Мы хорошо поработали.
– Это верно. – Их губы кратко соприкоснулись. – А теперь давай устроим себе восьмичасовые каникулы.
– Как сказала бы Пибоди, – у Евы уже заплетался язык, – «я так давно об этом мечтала».
– Выключить свет, – скомандовал Рорк.
Ее рука так и осталась на его щеке. В темноте они мгновенно провалились в сон.
1
«Кладбищенской сменой» называют дежурство от полуночи до шести часов утра. – Здесь и далее – прим. перев.
2
Почерк, образ действий (лат.).
3
Улица в Нью-Йорке, район ночлежек и притонов.
4
Город Нью-Йорк отделен от штата Нью-Джерси рекой Гудзон.
5
Город Нью-Йорк лежит на стыке трех штатов: Нью-Йорк, Нью-Джерси и Коннектикут.
6
Имеется в виду Атлантический океан. – Прим. пер.
7
Одна из разновидностей китайской гимнастики.
8
Нью-йоркская баскетбольная команда.
9
Спокойной ночи, Пабло (исп.).
10
Спокойной ночи, Вивьен (франц.).
11
Fox – лиса (англ.).
12
Хранилище золотого запаса США.