Огненный омут стр. 258
этом человеке. Но какое это теперь имело значение?
Эмма горделиво вскинула голову и, подавив рвущееся из горла рыдание, произнесла хриплым голосом:
– Да будет благословенна наша встреча, герцог Ренье. А я даю вам согласие и обещаю стать вам доброй супругой.
Ренье молча взял ее руку и поднес к своим губам. Какой-то темный, торжествующий огонек мелькнул в его взгляде.
– Мы уезжаем немедленно!
* * *Судьба всегда непредсказуема. Она может быть милосердной и коварной, горькой и радостной, возводящей к вершинам и низвергающей в прах. Уступает ли судьба воле? Или великое чувство награждается судьбой? Но когда в рождественский вечер, в день, когда во Франкии появилось герцогство Нормандское, изгнанница Эмма последний раз оглянулась на Руан, она в полной тоске считала, что уезжает навсегда. Когда-то ей предрекли, что она сможет найти свое пристанище в жизни. Теперь она поняла, что это пристанище будет не здесь. И ошиблась. Ибо то, что чудом взросло среди крови, ненависти и коварства – удивительное чувство любви между нею и завоевателем с Севера, – было слишком сильным и не могло исчезнуть. Даже по воле чужих интриг. И этому цветку еще предстояло расцвести. Это ее тайна, ее испытание для самых достойных. И если будет сила, будет любовь – будет и встреча… и счастье… и любовь…
1
Клотильда– племянница Гундобана, короля бургундов, христианка, ставшая в 492 г. женой короля салических франков Хлодвига. Имела влияние на Хлодвига и способствовала принятию им христианства.2
Фибула – декоративная металлическая булавка различных видов, служила украшением и скрепляла одежду.3
Ублиет – темница яма с решеткой наверху.4
Дидрик – фольклорное имя Теодориха, короля остготов, завоевавшего Италию. Верона одно время была столицей его королевства.5
Хольгер Датский – национальный герой датчан.6
Кенинги – иносказательные выражения.7
Обычай викингов спрыскивать водой детей при наречении имени существовал и до христианства.
8
Лор – облачение в виде ткани, носимой через плечо, затканной металлическими нитямии драгоценными каменьями.9
Баптистерий – расположенное отдельно архитектурное сооружение круглой или восьмигранной формы, завершенное куполом. Предназначалось для обряда крещения.10
Праздник Рождества Богородицы – 8 сентября.11
Манс – земельное владение.12
Домен – главные наследственные земли короля.13
Алтабас – роскошная цельнозолотая ткань, тканная металлизированными нитями.14
Во время набегов викингов, монахи, покидая свои обители, увозили с собой мощи святых, что влекло за собой падение престижа монастырей и, следовательно, их обнищание.
15
Палла – драпирующий плащ. Голову покрывали вуалью или краем палла. Деталь одежды благородных женщин. Святых и Богоматерь в произведениях живописи обычно изображают облаченными в паллу.16
Старинные земельные меры. В бонуарии около десятины, или десять арпиенов.
17
Фрей – скандинавский Бог плодородия.18
Светило альвов – солнце.19
Лье – французская единица длины, равна 1,444 км.20
Атриум – внутренний квадратный двор, являющийся главным помещением, окруженным постройками с галереями.21
По легенде, Сигурд выкупался в крови дракона, после чего стал неуязвимым.
22
В скандинавской мифологии громовержец Тор имел рыжие волосы и бороду, что свидетельствовало о его горячем нраве.
23
Аулерки – одно из кельтских племен.24
Асы – высшие божества в скандинавской мифологии.25
Хель – богиня царства мертвых, не попавших в Валгаллу.26
Траслы – рабы.27