Огненный трон стр. 222
древнеегипетские артефакты и места их хранения в Америке, Англии, России и Египте действительно существуют. Дворец князя Меншикова в Санкт-Петербурге и потешная свадьба карликов — не выдумка ребят. Однако мне не удалось найти каких-либо подтверждений того, что один из карликов был богом и что у князя был внук по имени Владимир.
Все египетские боги и чудовища, с которыми встречались и сталкивались Картер и Сейди, упоминаются в древнеегипетских хрониках и иных древних источниках. Существует немало рассказов о ежедневном погружении Ра в Дуат и плавании по реке Ночи. И хотя они весьма сильно разнятся в деталях, рассказ Картера и Сейди вполне соответствует тому,
что нам известно из египетской мифологии.
Могу сделать вывод: рассказанное братом и сестрой Кейн, скорее всего, правда. Их призыв о помощи также не кажется мне умелой мистификацией. Надеюсь получить еще какие-либо аудиоматериалы и тогда обязательно их опубликую. Но если Апофис и впрямь неотступно поднимается из бездн Дуата, тогда дела нашего мира плохи, и нам не остается иного, как дать змею бой. И все же хочу надеяться, что я ошибаюсь и до этого не дойдет.
1
Гор — бог войны, сын Изиды и Осириса.
2
Шабти — магическая глиняная фигурка.
3
Иероглифы — система древнеегипетского письма, в котором предметы, понятия и отдельные звуки обозначались стилизованными рисунками и символами.
4
Сехмет — богиня львов.
5
Ра — бог солнца, бог порядка. Известен также под именем Амон-Ра.
6
Саркофаг — каменный гроб; нередко украшался скульптурными изображениями и надписями.
7
Изида — богиня магии, жена своего брата Осириса, мать Гора.
8
Хнум — бог с головой барана, вечерняя и ночная ипостась Ра.
9
Хепри — бог-скарабей, утренняя ипостась Ра.
10
Скарабей — навозный жук.
11
Дуат — магический подземный мир (Нижний мир).
12
Хопеш — меч с кривым лезвием.
13
Ха-теп — «пребывай в покое».
14
Баст — богиня кошек.
15
Апофис — бог хаоса.
16
Анубис — бог смерти и похорон.
17
Осирис — бог Нижнего (подземного) мира, муж своей сестры Изиды, отец Гора.
18
Маат — порядок Вселенной (антипод хаоса).
19
Сет — бог зла.
20
Бау — злой дух.
21
Барка — парусная лодка, на которой плавал фараон.
22
Английское слово «freak» имеет разные значения, в том числе и жаргонные. Вероятно, Картер имел в виду такие значения, как «странный» или «чудаковатый». (Здесь и далее примечания переводчика.)
23
Са-пер — «девушка», «молодая женщина».
24
Нут — богиня неба.
25
Геб — бог земли.
26
А’макс — «жечь», «огонь».
27
Нефтида — богиня рек.
28
Здесь игра слов. Neckbutt можно перевести как… «шеезадая». Весьма оскорбительное имя для богини.
29
Нехбет — богиня грифов.
30
Баби — бог бабуинов.
31
От древнеегипетского слова «нетджер» — одного из вариантов слова «бог»; нож, изготовленный из метеоритного железа и служивший для ритуала «открывания рта».
32
Н’дах — «защита».
33
Бес — бог гномов.
34
Шен — символ вечности.
35
В переводе с французского Hermitage означает «уединенное жилище», «хижина отшельника».
36
Л’мун — «прятаться».
37
В’пех — «откройся».
38
Тжесу-хиру — двуглавая змея (вторая голова находится на другом конце туловища) с драконьими