Библиотека

Он вернется до рассвета. Книга 2 стр. 199

Размер шрифта
-
+
Тема

7

Восемь триграмм из древнекитайской астрологии, которые играли огромную роль в фэн-шуе.

8

Ван Багуа (кит. 王八卦) созвучно с фразой «мертвая черепаха» (кит. 王八挂了, ван ба гуа лэ).

9

Большие округлые глаза, напоминающие по форме абрикосовую косточку. Такую форму глаз связывают с юностью, невинностью и простодушием.

10

Раствор с едким запахом, который в медицине используется как сильный антисептик и консервант для биологических тканей.

11

Система фонетической записи иероглифов латиницей.

12

Обязательный предмет в Китае для студентов всех специальностей, включающий основы марксизма-ленинизма и их реализацию в современном Китае.

13

Речь идет о Билле Гейтсе – одном из самых успешных и известных программистов, который в 1975 году основал технологическую компанию Microsoft вместе с Полом Алленом. Microsoft известна такими продуктами, как операционная система Windows, программы Microsoft Office и облачные сервисы.

14

Речь идет об Altair BASIC – интерпретаторе языка программирования для персонального компьютера, который превращал понятные команды в машинный код. Создан Биллом Гейтсом и Полом Алленом, в 1975 стал первым продуктом Microsoft.

15

Цветы, также известные как «ипомея белая», получили свое название из-за того, что расцветают ночью.

16

В Китае минимальный возраст для вступления в брак – 22 года для мужчин и 20 лет для женщин.

17

Фейерверки в китайской культуре символизируют новое начало, освобождение, удачу и помогают прогнать злых духов. Это важный элемент китайского Нового года, свадеб и других значимых событий.

18

Этап последипломного медицинского образования, когда выпускники получают опыт углубленной специализации. Длится обычно два года, в течение которых врач работает в больнице с реальными пациентами под контролем наставника. После завершения ординатуры специалист может самостоятельно работать в выбранной области.

19

Аллюзия на крупнейшую в Китае платформу для публикации и чтения новелл, ориентированных в основном на девушек. Именно на «Цзиньцзян» публиковались многие истории, которые стали впоследствии бестселлерами и легли в основу культовых дорам, в том числе «Он вернется до рассвета» Тэнло Вэйчжи.

20

Префиксы «А-» и «Сяо-» (кит. 小, букв. маленький) создают уменьшительно-ласкательную форму имени. Используются по отношению к младшим по возрасту или статусу, а также передают близкие или родственные отношения.

21

Документ, который подтверждает законный статус гражданина Китая и место жительства брачующихся. Для заключения брака в Китае пары должны предоставить свои домовые книги в органы гражданской регистрации. Однако с 2019 года правительство Китая упростило процесс вступления в брак, и теперь для регистрации достаточно удостоверения личности.

22

Традиционный китайский обычай, когда семья жениха платит семье невесты определенную сумму денег. Эта практика широко распространена в китайской культуре особенно в сельских районах. Сумма выкупа может варьироваться в зависимости от региона, финансового положения семей жениха и невесты, а также от их социального статуса.

23

Стихотворение «Весенняя прогулка» китайского поэта Вэй Чжуана, жившего при поздней династии Тан (836–910 гг.). Перевод Е. Якубовой.

24

Травянистое растение, чьи крупные желтые цветки распускаются с наступлением сумерек и похожи на зажженные свечи. Популярное в Азии декоративное растение, которое цветет вечером или ночью. Считается символом мимолетной красоты, грусти, женственности.

25

В Китае утки-мандаринки считаются символом верности и любви.

26

В 2021 году были введены изменения, которые позволяют парам заключать брак в любом местном органе гражданской регистрации, независимо от их прописки.

27

Сейчас подача

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.