Орден Возрожденный стр. 215
после Руусана ввел "правило двоих".
5
Тут вообще история темная. Хетрир и Риллао - выходцы с планеты Фиррере, вроде бы ученики Вейдера. Тем не менее, в эту историю верится все же слабо... хотя бы потому, что уж наверняка лорд Вейдер смог бы подобрать учеников, которые бы его не разочаровали.
6
Золотой Век Ситхов - время до Гиперпространственной войны, эпоха Марки Рагноса, в некоторой мере - Наги Садоу и Лудо Кресша. Война Ситхов - период войны Республики с Экзаром Куном и Уликом Кел-Дромой.
7
Чистая правда, кстати. То же самое произошло с английским языком, точнее с Middle English в XVI веке,
когда он окончательно менялся на New English. Было "thaet me liketh", стало "I like it". А в предложениях с "seem" осталось по-прежнему.
8
Императрица Тета - правительница нескольких систем, названных ее именем, женщина-военачальник, объединившая их под своей рукой. Гэв и Джори Дарагоны - брат и сестра, гиперпространственные исследователи, случайно обнаружившие путь в Империю Ситхов. Нага Садоу использовал их для того, чтобы узнать дорогу в Республику и вторгнуться туда. События эти произошли за пять тысяч лет до Э4.
9
Джет Арка - мастер-джедай, учитель Улика Кел-Дромы, погибший во время атаки дроидов, организованной Кратами. Оммин - король Ондерона, адепт Темной стороны, предположительно - потомок Фридона Надда; будучи очень стар, поддерживал в себе жизнь лишь при помощи специального оборудования, и погиб, когда эти агрегаты разрубил меч Улика. Аманоа - жена Оммина, которую он обучил Темной стороне. Погибла, когда аура Света, излучаемая Джетом Аркой, начала бороться с Тьмой в ее собственной личности, и семидесятилетняя королева этого не выдержала.
10
Имеется в виду то, что Джанго Фетт, "образец" для армии, был мандалорианином... или ими воспитывался. Но во всяком случае, воспитание это было с раннего детства, так что место рождения уже значения не имеет. А свидетельством того, что он очень хорошо усвоил уроки, служит факт: после смерти Джастера Мерееля, лидера Истинных Мандалориан, именно Джанго возглавил воинов, несмотря на то, что был еще совсем молод.
11
На Малакоре V состоялась грандиозная битва, ставшая итогом Мандалорианских Войн, когда Республика одержала окончательную победу, хоть и с большими потерями.
12
Бувигер - деталь шлема. Может представлять собой часть доспеха, закрывающую подбородок или две нижние подвижные пластины забрала шлема, закрывающие подбородок и лицо.
13
Призрак, давший Экзару Куну титул Темного Лорда, а Улику - просто Лорда и ученика, оставил на лбу каждого странный знак. Красный и синий соответственно.
14
То есть либо при уничтожении джедаев на Корусканте, либо при взрыве планеты Бисс - последнего убежища Императора.
15
Андур Санрайдер - рыцарь-джедай, муж Номи, отец Вимы. Убит бандитами; после его смерти Номи и стала джедаем.
16
Песня "Ваэтрок" принадлежит Тэм Гринхилл. Это, разумеется, не ЗВ, но уж очень хорошо вписывалась в данную ситуацию... проведена лишь одна правка. В пятой строфе "даже крест" заменен на "и ничто"; просто крест - это уже очень явно земная реалия.
17
Речь идет о стандартной тактике армии Мандалора - десанте на боевых дроидах "Василиск" с борта корабля в атмосферу планеты; сам корабль при этом мог в атмосферу даже не входить. Помимо эффективности, эта тактика была еще и